Бегущий в лабиринте

Бегущий в лабиринте
Добавлена:
06.01.2012
Отзывы:
4.65

Представьте себе ровное, как стол место, вымощенное камнем. Вокруг него высоченные стены. За стенами - Лабиринт. В Лабиринте живут жуткие существа - гриверы. А в центре, на том самом ровном столе - в Приюте - уже два года живут пять десятков мальчишек. Они не помнят, кто они, они не знают, почему оказались в Приюте, они знают лишь, что им надо отсюда вырваться. В отличие от "Повелителя мух" Голдинга, мальчишки здесь не передрались и не поубивали друг друга. Они образовали коммуну, где от каждого по способностям, и пытаются найти выход из Лабиринта. К сожалению, пока безуспешно. Бал правят гриверы и кушают мальчиков за милую душу. И вот в Приюте появляется сначала таинственный паренек Томас, а вслед за ним еще более таинственная девушка невероятной красоты...

Вырвутся или нет они из Лабиринта? Какой ценой? И за каким вообще чертом их туда засунули?

От переводчика: Это было непросто. Мальчишки, живущие в Лабиринте, разговаривают, обильно уснащая свою речь сленговыми словечками, значения которых они зачастую и сами не понимают. Автор, Дж. Дашнер, попросту изобрёл эти слова. Например, слово "шенк". Его нет в английском языке, вернее, есть в американском уличном жаргоне, но означает нечто, не имеющее к событиям и реалиям "Лабиринта" никакого отношения. Так по-приятельски, а иногда с сарказмом или издёвкой, называют друг друга обитатели Приюта. Я оставила это слово без перевода и без изменений - уж больно оно ёмкое и звучит хлёстко. То же самое и с "гривером". Сначала я остановилась на варианте "жалун" - потому что эти чудовищные киборги жалят и стонут, словно жалуются; но в этом слове нет того грозного рыка, что имеется в "гривере". Поэтому оно тоже оставлено, как в оригинале. Значение других выдуманных слов будет, я надеюсь, ясно из контекста.

Выражаю свою огромную признательность Эвелине Несимовой (ник Linnea) за великолепную безжалостную редактуру и неоценимую помощь в вычитке и чистке текста. Её, по существу, можно по праву назвать соавтором перевода. Также огромная благодарность Вадиму Кузнецову, одному из создателей fb2 конвертора для OpenOffice. Спасибо, друзья!

sonate10

Отзывы
  • С
    Софья
    14:01   20.04.2018
    Книга очень отличается от фильма. Люблю только 1 фильм, остальные разрчаровали( пересматриваются чисто из за наличия любимых актеров хд
    +1
  • А
    Аноним
    00:36   06.04.2018
    История как и многих. Посмотрел фильм захотел прочесть книгу. Сама книга шикарная. Приятно удивил сюжет несмотря на то что сначала я посмотрел фильм. Некоторые моменты связанные с одним из персонажей удивили и меня не в лучшую сторону. А так книга классная советую прочитать.
    +1
  • С
    Сашуля
    17:16   03.03.2018
    Фильм классный)) и книга тоже))0)Мне очень нравится
    +1
  • Д
    Денис
    00:43   11.02.2018
    Впервые услышал о фильме и сразу пошел его смотреть. Это знаете, первый фильм как всегда самый нормальный, лучше экранизирован чем вся последующая штамповка тупого бреда. Советую прочитать не только трилогию, а и все последующие части. Книга великолепная, хоть и в ней есть свои недочёты.
    +1
  • А
    Аноним20
    23:28   29.01.2018
    Первый фильм мне очень понравился и действительно чем-то напомнил «Повелителя мух». А дальше — хуже. Вот вышел третий фильм, и я совсем грущу. Стало интересно, далеко ли ушли от книги и какие различия.
    +3
  • Д
    Диана-Мария
    16:21   28.01.2018
    Прочитала всю трилогию за неделю, потом посмотрела фильм и разочаровалась. Книги потрясающие
    +1
  • .
    ...0691
    00:22   28.11.2017
    Смотрел все части)))
    Надеюсь книга не разочарует
    +2
  • Ю
    Юрий
    07:26   13.11.2017
    Принципиально не буду смотреть фильм пока не прочитаю. Бумажный вариант дочитал до 20 главы. Нет времени. Скачиваю,чтобы читать в любом месте. Очень нравится!
    +6
  • К
    Карась
    20:06   02.09.2017
    Фильм не очень , посмотрим книгу, надеюсь хорошечная
    0
  • n
    21:29   24.07.2017
    Банальный тупейший фильм для недалеких, падких на симпатичных мальчиков девочек-подростков. Надеюсь, книга будет интереснее, хотя вряд ли.
    -24
  • К
    Китти
    21:58   09.06.2017
    как и все )) Посмотрела фильм и поняла, что надо прочесть книгу.
    +12
  • Э
    Элдияр
    18:13   29.05.2017
    Крутой фильм ,теперь прочту но я знаю что будет но зато третья часть не вышла так что будет не скучно
    +8
  • Д
    Джули
    16:53   29.03.2017
    Смотрела фильм теперь хочу почитать
    +10
Новый отзыв
Вход на сайт
Восстановление доступа