Читать «Игра»

Перевод: http://notabenoid.com/book/9397/

Координатор: vampir4ik23

Переводчики: lisa_krasa, Little_Girl, Indifference, Yulichka, BonBon, Albifka, sveta_cher, Liska, _Stella_, _MiLa, zira, xolja, Valerka, twilight010, tovius, Tolkacheva, Tokaari_Chima, Tatevik, taninia, sweety, Suny, Sofi, she1happy, Sanchesfun, Sachenka7, rosmary1313, reine11, Red_Antidot, qwera, Olya_arinalez, ole4ka193, nika_arti, nezza, nadyuwa, NadiN0210, Molly19, mityakova, mellone, masyan1ka, martlet, mahhira, LeNoK, la_souris, kukolka_, kostyaeva, Kara0, JuslFreeLove, Jager, IzabellaGilbert, Iriska4_05, Host, Hope1355, Hlopik, gingergirll, Frivolous, Elis, Despaired, Darinka, Cindy, ceres, catrrin, Bychacha, assamit, AsperA, Antonina, Anastasia_74, Alona, Aleana, aidan555, agro88, 11223300, vAVA, tusenka88, Tigen, TaHK, ReGGi92, Prostration, Pixie, Personal_DruG, NosferatU, Lolla48, Ledi_BOO, Harmful_Child, EleNka, East, catherine, Button4ik, arina, Anastasia74, Amaranthine, Alessandra, _Leska_, _FalleN_, zukzuchara, Zapretnaya, Ymni4ka, V_Rednaya, victory_kogay16, Vestali, VeselovaAnastasi, vasanna, Vanilinka_19, Vampire_Nuta, Trina, traviata666, tinkaa, tancer, sweetnot, swat_serij, Svetyska, Suzaku, Sone4ko11, solnyshko, Seta_sama, SamantaNight, Saesar, Rewerlin, Ramorida, Ninfeya, NightmareLexyR, nereida, nel, Natali15, Mylovedontletmeg, Milya, Melis, Maya_Redbird, MarinacatBRI, MariCasper, manya_o_O, Lybanya, Lura, love_hamster, Lin4ik94, Leta666Leta, Lenyska, Leksa_, lavka005, ksu6undra, kseniya, Kristi_2hot4u, Ka_Rina, Irishka1990, iraskin, Indil, Helllenna, Germilove, Ezhik, Estrella, Diamond17, DaMpiRka, BellaOlya, Arima, angelinz, Anastasya_90, amore, Amelie, alias_90, alenka_123, vampir4ik23 (главный), 777vesnushka777, WithoutName, Katering, Sorano, Irisha, Mariya_Katrin, Tabata

" Диана, у меня есть для тебя маленький сюрприз", сказала Фэй.

Диана, с изумрудными глазами, с густыми угольно-черными ресницами, она до сих пор не оправились от потрясений произошедших сегодня вечером.

Ее лицо было напряжено, когда она посмотрела на Фэй.

Хорошо, время настало.

Теперь, когда это, наконец, произойдет, Кэсси чувствовала любопытное ощущение свободы.

Не надо больше скрываться, нет больше лжи и уклонений.

Этот кошмар был здесь в последний раз.

Я должна была сказать тебе раньше, но я не хотела тебя огорчать, — сказала Фэй.

Ее золотые глаза горели диким внутренним огнем.

Адам, который не был глуп, взглянул на Кэсси и на Фэй, и, очевидно, пришел к быстрому, и вон выходящему, заключению.

Он быстро взял Диану под локоть.

— Все это может подождать, — сказал он. — Кэсси должна пойти и посмотреть на свою мать, и…

— Нет, это не может ждать, Адам Конант, — прервала его Фэй.

— Настало время узнать Диане, какие люди ее окружают.

Фэй резко повернулась к Диане снова, на фоне её волос цвета полуночной тьмы, её бледная кожа сияла странным восторгом.

" Те, которых ты выбрала," сказала она своей двоюродной сестре.

Ваш самый дорогой друг. Неподкупный сэр Адам. Ты хочешь знать причины, которой ты перестала быть лидером? Ты хочешь знать насколько ты на самом деле наивна?"

Все стояли очень близко и смотрели.

Кэсси видела различную степень недоумения и подозрения в их выражениях лица.

С запада светила полная луна, настолько яркая, что отбрасывала тень на всю происходящею сцену.

Кэсси посмотрела на каждого из них: жесткая Дебора, красивая Сьюзан, их совершенные лица омрачало недоуменно, умная Мелани, и изящная, как эльф Лорел.

Она посмотрела на Криса и Дуг Хендерсон, дикие близнецы, которые стояли

рядом с Шоном, и на ледяного красавца Ника, за ними.

Наконец, она посмотрела на Адама.

Он все еще держал руку Дианы, но гордое лицо было напряженно и в

боевой готовности.

Его глаза встретились с глазами Кэсси, и что-то вроде понимания мелькнула между ними, а затем Кэсси отвернулась, ей стало стыдно.

Она не имела права опираться на силы Адама.

Она была готова стать разоблаченной перед всем кругом.

— Я все надеялась, что они будут делать достойные вещи и контролировать себя, — продолжала Фэй.

— Для своих же собственных интересах. Но, очевидно…

— Фэй, о чем ты говоришь? — прервала ее Диана, ее терпение было на исходе.

— О ком? О Кэсси и Адаме, конечно — медленно сказала Фэй, открывая золотые глаза. — О том, как они дурачились за твоей спиной.

Слова падали, как камни в спокойный бассейн.

Был долгий момент полный тишины, потом Дуг Хендерсон, запрокинул голову и рассмеялся.

— Да, а моя мама танцовщица топлесс, — усмехнулся он.

— И мать Тереза действительно Женщина-кошка, — сказал Крис.

— Хватит, Фэй, — резко сказала Лорел. — Не смешно.

Фэй улыбнулась.

— Я не виню вас за то, что вы не верить мне, — сказала она. — Я была тоже потрясена. Но, видите ли, все это началось до того как Кэсси приехала в Нью-Салем.

Это началось, когда она познакомилась с Адамом внизу на Кейп-Код.

Молчание на этот раз были разного качества.

Кэсси заметила, как Лорел быстро взглянула на Мелани.

Все знали, что летом прошлого года Кэсси провела несколько недель на мысе.

И каждый знал, что Адам был в этой области, ища артефакты.

Кэсси увидела зарю понимания на лицах вокруг нее.

— Все началось там, на пляже, — продолжала Фэй.

Она явно веселилась, ей всегда нравилось быть в центре внимания.

Она облизнула мокрые губы и продолжала хрипло говорить, обращаясь ко всей группе, хотя ее слова были предназначены для Дианы.

— Я думаю, что это была любовь с первого взгляда. Кэсси когда приехала сюда даже написала стихотворение о нем. Теперь, что вы скажите? — Фэй наклонили головы в сторону, и произнесла:

— И каждой ночью грежу я о нем, он поцелуем пробудил во мне желанье. Лишь час мы провели вдвоем, но как в огне с тех пор пылаю я.

— Это правда; это была ее поэма, — сказала Сьюзан. — Я помню. Мы нашли ее в старом здании школы, и она не хотела, чтобы мы ее читали.

Дебора кивнула, ее маленькое лицо перекосилось и нахмурилось."Я тоже помню".

— Вы наверно также помните, как странно оба они вели себя на инициации Кэсси, — говорила Фэй.

— А как Раджа встретил Кэсси, вскочил на нее и лизал.

Ну, это, потому что на самом деле они знали

друг друга раньше.

Они не хотели, чтоб кто-нибудь узнал об этом.

Они пытались скрыть это.

Но, в конце концов, они были пойманы.

Я думаю, это было ночью, когда мы впервые использовали хрустальный череп в гараже у Дианы, Адам отводил Кэсси домой.

Теперь настала очередь Мелани посмотреть на Лорел испуганно.

Ясно, что они помнили ночь на первой церемонии черепа, когда Диана попросила Адама отвести Кэсси домой, и Адам, после краткого колебания, согласился.

— Они думали, что они были одни на пляже, но кое-кто наблюдал. Двое моих маленьких друзей… Лениво, Фэй перебирала пальцами, с длинными алыми ногтями, как будто что-то гладит.

Вспышка понимания полоснула Кэсси.

Котята. Проклятые маленькие кровососущие котята, которые жили в спальне Фэй. Фэй говорит, что котята были ее шпионами? Что она может общаться с ними?

Кэсси почувствовала холод на своем теле, когда она посмотрела на высокую, темную, красивою девушку, почувствовав нечто чужое и смертоносное за этими золотыми глазами.

Она не переставала гадать, кого имела в виду Фэй, говоря о своих "друзьях", которые видели многие вещи и сообщали ей о них, но такого она никогда не могла представить.

Фэй улыбнулась кошачьей улыбкой и кивнула ей.

— У меня есть много секретов, — сказала она прямо Кэсси. — Это только один из них.

Но в любом случае, — сказала она остальной части группы, — той ночью, они были пойманы. И они, ну, целовались. Это