Невеста по приказуНаталья ЖароваТолько пожелай посетить другие миры, доверься случайно встреченному магу – и ты уже невеста по приказу!

Бегущий в лабиринте

Бегущий в лабиринте
Год перевода:
2011
Добавлена:
06.01.2012
4.62
Хочу прочитать
Прочитал

Представьте себе ровное, как стол место, вымощенное камнем. Вокруг него высоченные стены. За стенами - Лабиринт. В Лабиринте живут жуткие существа - гриверы. А в центре, на том самом ровном столе - в Приюте - уже два года живут пять десятков мальчишек. Они не помнят, кто они, они не знают, почему оказались в Приюте, они знают лишь, что им надо отсюда вырваться. В отличие от "Повелителя мух" Голдинга, мальчишки здесь не передрались и не поубивали друг друга. Они образовали коммуну, где от каждого по способностям, и пытаются найти выход из Лабиринта. К сожалению, пока безуспешно. Бал правят гриверы и кушают мальчиков за милую душу. И вот в Приюте появляется сначала таинственный паренек Томас, а вслед за ним еще более таинственная девушка невероятной красоты...

Вырвутся или нет они из Лабиринта? Какой ценой? И за каким вообще чертом их туда засунули?

От переводчика: Это было непросто. Мальчишки, живущие в Лабиринте, разговаривают, обильно уснащая свою речь сленговыми словечками, значения которых они зачастую и сами не понимают. Автор, Дж. Дашнер, попросту изобрёл эти слова. Например, слово "шенк". Его нет в английском языке, вернее, есть в американском уличном жаргоне, но означает нечто, не имеющее к событиям и реалиям "Лабиринта" никакого отношения. Так по-приятельски, а иногда с сарказмом или издёвкой, называют друг друга обитатели Приюта. Я оставила это слово без перевода и без изменений - уж больно оно ёмкое и звучит хлёстко. То же самое и с "гривером". Сначала я остановилась на варианте "жалун" - потому что эти чудовищные киборги жалят и стонут, словно жалуются; но в этом слове нет того грозного рыка, что имеется в "гривере". Поэтому оно тоже оставлено, как в оригинале. Значение других выдуманных слов будет, я надеюсь, ясно из контекста.

Выражаю свою огромную признательность Эвелине Несимовой (ник Linnea) за великолепную безжалостную редактуру и неоценимую помощь в вычитке и чистке текста. Её, по существу, можно по праву назвать соавтором перевода. Также огромная благодарность Вадиму Кузнецову, одному из создателей fb2 конвертора для OpenOffice. Спасибо, друзья!

sonate10

Купить КНИГУ
Похожие книги
Дар джинна
Михаил Баковец
Создатель эхоров 4
Михаил Баковец
Метро 2035: Стальной остров
Дмитрий Манасыпов
Триумвират
Дмитрий Зурков
Системная ошибка
Дмитрий Заваров
Отзывы
  • Е
    Ева
    15:31   30.09.18
    Мне понравились все фильмы трилогии. Не было такого момента, где можно было бы умереть от скуки. Каждую секунду я сидела в напряжении, от происходящего на экране.
    Особенно за душу взял конец третьего фильма и книги. Прошло полгода, а я до сих пор переживаю, от финальной сцены.
    +1
  • А
    Анастасия
    15:28   30.09.18
    "Фильм для тупейших и недалеких девочек-подростков"? Да, может оно и так. Это ваше личное мнение и оно имеет право существовать. Но я в корне не соглашусь с этим.
    "Бегущий в лабиринте" - это книги и фильмы о дружбе, взаимопомощи, принятии великой ответственности. Не спорю, ведь именно после оглашения актёрского состава, я решила сходить в кино. В принципе, люблю книги и кинофильмы в жанре подростковой антиутопии, поэтому ничего удивительного здесь нет.
    Несмотря на несложный сюжет, в этих трилогия есть глубокий смысл, заложенный автором. Советую всем почитать и посмотреть трилогию.
    Есть моменты, где можно поплакать, посмеяться и сопереживать героям.
    Оценка: 10/10
    +1
  • С
    Софья
    13:01   20.04.18
    Книга очень отличается от фильма. Люблю только 1 фильм, остальные разрчаровали( пересматриваются чисто из за наличия любимых актеров хд
    +5
  • А
    Аноним
    23:36   05.04.18
    История как и многих. Посмотрел фильм захотел прочесть книгу. Сама книга шикарная. Приятно удивил сюжет несмотря на то что сначала я посмотрел фильм. Некоторые моменты связанные с одним из персонажей удивили и меня не в лучшую сторону. А так книга классная советую прочитать.
    +3
  • С
    Сашуля
    16:16   03.03.18
    Фильм классный)) и книга тоже))0)Мне очень нравится
    +1
  • Д
    Денис
    23:43   10.02.18
    Впервые услышал о фильме и сразу пошел его смотреть. Это знаете, первый фильм как всегда самый нормальный, лучше экранизирован чем вся последующая штамповка тупого бреда. Советую прочитать не только трилогию, а и все последующие части. Книга великолепная, хоть и в ней есть свои недочёты.
    +1
  • А
    Аноним20
    22:28   29.01.18
    Первый фильм мне очень понравился и действительно чем-то напомнил «Повелителя мух». А дальше — хуже. Вот вышел третий фильм, и я совсем грущу. Стало интересно, далеко ли ушли от книги и какие различия.
    +4
  • Д
    Диана-Мария
    15:21   28.01.18
    Прочитала всю трилогию за неделю, потом посмотрела фильм и разочаровалась. Книги потрясающие
    +2
  • .
    ...0691
    23:22   27.11.17
    Смотрел все части)))
    Надеюсь книга не разочарует
    +4
  • Ю
    Юрий
    06:26   13.11.17
    Принципиально не буду смотреть фильм пока не прочитаю. Бумажный вариант дочитал до 20 главы. Нет времени. Скачиваю,чтобы читать в любом месте. Очень нравится!
    +6
  • К
    Карась
    19:06   02.09.17
    Фильм не очень , посмотрим книгу, надеюсь хорошечная
    0
  • n
    20:29   24.07.17
    Банальный тупейший фильм для недалеких, падких на симпатичных мальчиков девочек-подростков. Надеюсь, книга будет интереснее, хотя вряд ли.
    -33
  • К
    Китти
    20:58   09.06.17
    как и все )) Посмотрела фильм и поняла, что надо прочесть книгу.
    +14
  • Э
    Элдияр
    17:13   29.05.17
    Крутой фильм ,теперь прочту но я знаю что будет но зато третья часть не вышла так что будет не скучно
    +9
  • Д
    Джули
    15:53   29.03.17
    Смотрела фильм теперь хочу почитать
    +11
Новый отзыв