– Прямо как Даррен Реймонд! – крикнул Гарри им вслед, повернулся к друзьям и рассмеялся.
Она взяла Аврил за руку:
– Пойдем, или мы опоздаем и не сядем вместе.
– Ты сделаешь? – спросила Аврил, когда они дошли до отделения английского.
– Сделаю что?
– Отправишь Гарри фото?
– Господи, с чего мне делать что-то подобное?
Они пришли достаточно рано, в конце класса еще оставались свободные места рядом.
– У него хорошая фигура, – сказала Аврил, – и мне кажется, что ты ему нравишься.
– Не мой тип.
– Он может отправить тебе ответное фото.
– Фу!
– Он тебе правда не нравится? О, у тебя есть карандаш?
Лидия дала ей карандаш.
– Почему ты продолжаешь говорить о Гарри? Он же тебе не нравится, правда?
– Нет, я не говорила, что он мне нравится. Я думала, что он может подойти тебе.
– Просто я думала, что тебе нравится Зейн.
Аврил пожала плечами:
– Он немного… не знаю, скучный.
– Как ты поняла, что он скучный? Он же все время молчит.
Зейн, по правде говоря, был слишком толстым для Аврил. И абсолютно безопасным вариантом.
– Мы переписывались в Facebook вчера вечером, – сообщила Аврил.
– Зейн умеет печатать? Вот это сюрприз!
– Он пишет неграмотно.
Лидия засмеялась от облегчения.
– Тебе нужен живой орфографический словарь?
– Я просто хочу быть с кем-то, с кем есть о чем поговорить, понимаешь?
– Как Гарри?
– Я этого не говорила.
– Насколько все плохо с его правописанием?
Аврил достала из сумки телефон, чтобы показать ей. Лидия наклонилась через парту.
– Мисс Толлер? Мисс Левинсон? – окликнула мисс Дрейтон, входя в класс, и Лидия моментально села на свое место. – Это твой телефон, Аврил? Ты не могла бы выключить его и передать мне на время урока? Осталось всего несколько недель до экзаменов, и я бы хотела, чтобы вы полностью сосредоточились на занятиях. А потом достань свой экземпляр «Вдали от обезумевшей толпы» Томаса Харди и начинай читать со страницы 115, с начала главы.
Аврил покосилась на Лидию и передала телефон мисс Дрейтон. Затем достала потрепанный экземпляр романа с комментариями в мягкой обложке, в то время как мисс Дрейтон положила конфискованный трофей на стол, словно напоминание всем, кто надумает переписываться или писать в Twitter во время урока английского.
– Лощина посреди папоротника, – начала читать Аврил.
Лидия заложила пальцем место в книжке и наблюдала за Аврил.
Когда проводишь с кем-то бóльшую часть времени, редко доводится по-настоящему увидеть человека. Вы слишком заняты совместным наблюдением за другими вещами. Даже когда говорите, вы никогда на самом деле не смотрите друг на друга. Ты просто бросаешь взгляд, смотришь в сторону, рассматриваешь другие вещи.
Возможность смотреть на нее сейчас была похожа на украденный кусочек шоколадки, спрятанный в закрытом рту и тающий у Лидии на языке.
У Аврил были густые каштановые волосы, настолько темные, что казались черными. Сегодня она их выпрямила, и они спадали по плечам. Она всегда убирала волосы за уши. Ногти у нее были обкусанные и короткие. Она носила крошечное серебряное кольцо с ракушкой, которое Лидия привезла ей с Наксоса, когда ездила туда на выходные, до того, как мама с Ричардом расстались.
Ее длинные ресницы были темнее волос. На скуле была родинка, а на щеках веснушки, появлявшиеся с весенним солнцем. В каждой мочке было по две дырки – мать Аврил еще их не обнаружила. Они совпадали с пирсингом Лидии. Они прокололи их с разницей в половину семестра. Пистолет для пирсинга застрял в левой мочке Аврил, и дырка начала кровоточить. После этого они пошли в «Макдоналдс», и Лидия приложила кусочек льда из кока-колы к маленькой ранке Аврил. Капли тающего льда текли по ее голой руке, и Аврил вытерла их пальцем.
– Он поцеловал ее, – читала Аврил, четко и негромко, но выразительно.
У Аврил всегда был выразительный голос. В седьмом классе она выходила к доске и читала свои книжные обзоры – в те дни, когда она носила косички, а Лидия просила маму сделать ей такую же прическу, хотя все время вырывалась и получалось небрежно. Они носили одинаковые школьные туфли с ремешком. Когда Аврил читала, Лидия закрывала глаза и слушала ее голос.
Они сделали друг друга теми, кем были сейчас. Волосы Аврил, смех Лидии; выходные Лидии, палец Аврил. Они покупали одинаковые вещи в одно и то же время, хотя выглядели в них по-разному. Их истории были написаны на телах друг друга.
Так будет всегда.
– Лидия Левинсон?
Смех в классе вернул ее к реальности. Она сидела за последней партой в классе мисс Дрейтон, и все, повернувшись, уставились на нее.
– Я знаю, что Аврил очень красивая, – сказала мисс Дрейтон, – но теперь твоя очередь читать.
Аврил улыбнулась, закатила глаза и покрутила пальцем у виска. Кто-то хихикнул.
Ненавистный румянец быстро поднимался вверх по шее.
– Со следующей главы. Особенности сумеречной прогулки, – предложила мисс Дрейтон.
Лидия пролистала страницы и, откашлявшись, начала читать.
Глава четвертая. Джо
К тому времени как Лидия вернулась домой вместе с Аврил, Джо уже включила канал СиБибис на телевизоре, а в духовке стоял рыбный пирог. Обе девочки были в незаправленных рубашках и школьных джемперах с закатанными рукавами. Между юбкой и носками виднелись голые ноги. Они, как всегда, казались выше, чем она ожидала, а их длинные волосы были собраны в неряшливый хвост.
Этой осенью, утром в первый день школы, Джо предложила Лидии расчесаться. Волосы ее выглядели просто прекрасно, когда были вычесаны и спадали блестящими медными волнами вокруг лица и по спине. Но, увидев у двери лучшую подругу Лидии, которая зашла за ней, чтобы вместе пойти в школу, Джо оставила всякую надежду. Волосы Аврил были собраны в растрепанный пучок, поэтому и Лидия сделает такую прическу. Девочки одинаково одевались, одинаково говорили, им нравилась одна и та же музыка и телевизионные шоу с того момента, как они познакомились.
Лидия захлопнула дверь, а Аврил втянула воздух и сказала:
– Отлично пахнет, миссис Меррифилд.
Джо оторвалась от раковины, где мыла помидоры черри.
– Рыбный пирог. Я сделала лишний на прошлой неделе и заморозила. Оставайся на чай, Аврил.
– Не получится, – сказала Лидия, выходя из кухни. – Я зашла только переодеться и иду гулять.
Аврил с извиняющейся улыбкой посмотрела на Джо:
– Мы встречаемся с парой друзей в «Starbucks» для подготовки к экзамену. Надеюсь, все окей.
– Нет, мне нужно… Лидия!
Лидия уже направилась в свою комнату, но неохотно вернулась и прислонилась к дверной раме, готовая уйти.
– Мне нужно поехать в Лондон навестить твою бабушку, – продолжила Джо, вытирая руки кухонным полотенцем. – Я хочу, чтобы ты покормила Оскара и Айрис. Я вернусь в девять, самое позднее – в десять.
– Я не могу, – запротестовала Лидия. – У меня планы.
– Извини, но это важнее.
– Это домашнее задание. У меня экзамены на носу. – Она заговорила так, будто читала с листа: – Результаты независимых экзаменов могут определить вашу будущую карьеру – как академическую, так и профессиональную.
– Знаю, это действительно так. Но я нужна Хонор, и