* * *

• Легкий речной ветерок.Чай хорош! И вино хорошо!И лунная ночь хороша!

* * *

• Глубокою стариной Повеяло…Сад возле храмаЗасыпан палым листом.

Луна шестнадцатой ночи

• Так легко-легкоВыплыла — и в облакеЗадумалась луна.

* * *

• Отоприте дверь!Лунный свет впуститеВ храм Укимидо![37]

* * *

• Стропила моста поросли«Печаль-травою»[38]… Сегодня онаПрощается с полной луной.

* * *

• Кричат перепела.Должно быть, вечереет.Глаз ястреба померк.

* * *

• Вместе с хозяином домаСлушаю молча вечерний звон.Падают листья ивы.

* * *

• Белый грибок в лесу.Какой-то лист незнакомыйК шляпке его прилип.

* * *

• Какая грусть!В маленькой клетке подвешенПленный сверчок.[39]

* * *

• Варят на ужин лапшу.Как пылает под котелком огоньВ эту холодную ночь!

* * *

• Ночная тишина.Лишь за картиной на стенеЗвенит-звенит сверчок.

* * *

• Блестят росинки.Но есть у них привкус печали,Не позабудьте!

* * *

• Верно, эта цикадаПеньем вся изошла?Одна скорлупка осталась.

* * *

• Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.

* * *

• Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь.

* * *

• Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылисьПоздней осенью цветы.

Хозяин и гость

• Друг на друга нарциссИ белая ширма бросаютОтблески белизны.

Собрались ночью, чтоб любоваться снегом

• Скоро ли свежий снег?У всех ожиданье на лицах…Вдруг зимней молнии блеск!

* * *

• Скалы среди криптомерий!Как заострил их зубцыЗимний холодный ветер!

* * *

• Сокол рванулся ввысь.Но крепко охотник держит егоСечет ледяная крупа.

* * *

• Вновь зеленеют росткиВ осенних полях. Под утроИней точно цветы.

* * *

• Все засыпал снег.Одинокая старухаВ хижине лесной.

Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия

• …Но, на худой конец, хоть выЕще под снегом уцелели,Сухие стебли камыша.

* * *

• Соленые морские окуниВисят, ощеривая зубы.Как в этой рыбной лавке холодно!

* * *

• «Нет покоя от детей!»Для таких людей, наверно,И вишневый цвет не мил.

* * *

• Есть особая прелестьВ этих, бурей измятых,Сломанных хризантемах.

Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон[40] в Киото

• Ветка хаги задела меня…Или демон схватил меня за головуВ тени ворот Расёмон?

Монах Сэнка скорбит о своем отце

• Темно-мышиный цветРукавов его рясыЕще холодней от слез.

* * *

• Уродливый воронИ он прекрасен на первом снегуВ зимнее утро!

Зимняя буря в пути

• Словно копоть сметает,Криптомерий вершины треплетНалетевшая буря.

Под Новый год

• Рыбам и птицамНе завидую больше… ЗабудуВсе горести года.

* * *

• Влюбленные котыУмолкли. Смотрит в спальнюТуманная луна.

* * *

• Незримая весна!На обороте зеркалаУзор цветущих слив.

* * *

• Всюду поют соловьи.Там — за бамбуковой рощей,Тут — перед ивой речной.

В горах Кисо

• Покорна зову сердцаЗемля Кисо. Пронзили старый снегВесенние побеги.

* * *

• С ветки на веткуТихо сбегают капли.Дождик весенний.

* * *

• Через изгородьСколько раз перепорхнулиКрылья бабочки!

Посадка риса

• Не успела отнять руки,Как уже ветерок весеннийПоселился в зеленом ростке.

* * *

• Все волнения, всю печальТвоего смятенного сердцаГибкой иве отдай.

* * *

• Только дохнет ветерокС ветки на ветку ивыБабочка перепорхнет.

* * *

• Как завидна их судьба!К северу от суетного мира[41]Вишни зацвели в горах.

* * *

• Разве вы тоже из тех,Кто не спит, опьянен цветами,О мыши на чердаке?

* * *

• Дождь в тутовой роще шумит…На земле едва шевелитсяБольной шелковичный червь.

* * *

• Еще на острие конькаНад кровлей солнце догорает.Вечерний веет холодок.

* * *

• Плотно закрыла ротРаковина морская.Невыносимый зной!

* * *

• Хризантемы в поляхУже говорят: забудьтеЖаркие дни гвоздик!

Переезжаю в новую хижину

• Листья банановЛуна развесила на столбахВ хижине новой.

* * *

• При свете новой луныЗемля в полумраке тонет.Белой гречихи поля.

* * *

• В лунном сияньеДвижется к самым воротамГребень прилива.

* * *

• Слово скажуЛеденеют губы.Осенний вихрь!

* * *

• Ты, как прежде, зеленымМог бы остаться… Но нет! ПришлаПора твоя, алый перец.

* * *

• Ладят зимний очаг.Как постарел знакомый печник!Побелели пряди волос.

Ученику

• Сегодня можешь и тыПонять, что значит быть стариком!Осенняя морось, туман…

Зимний день[42]

• Крошат на ужин бобы.Вдруг удары в медную чашку…Нищий монах, подожди!..

* * *

• Пеплом угли подернулись.На стене колышется теньМоего собеседника.

* * *

• Год за годом все то же:Обезьяна толпу потешает[43]В маске обезьяны.

Памяти друга, умершего на чужбине

• Ты говорил, что «вернись-трава»Звучит так печально… Еще печальнейФиалки на могильном холме.

Провожаю в путь монаха Сэнгина

• Журавль улетел.Исчезло черное платье из перьев[44]В дымке цветов.

* * *

• Дождь набегает за дождем,И сердце больше не тревожатРостки на рисовых полях.

* * *

• Кукушка вдаль летит,А голос долго стелетсяЗа нею по воде.

* * *

• Изумятся птицы,Если эта лютня зазвучит.Лепестки запляшут…

* * *

• Эй, послушайте, дети!Дневные вьюнки уже расцвели.Ну-ка, очистим дыню!

Скорблю о том, что в праздник «Встречи двух звезд» льет дождь

• И на небе мост унесло!Две звезды, рекою разлучены,Одиноко на скалах спят.

Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана

• Где ты, опора моя?Мой посох из крепкого тутаОсенний ветер сломал.

Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца

• Ты тоже видел его,Этот узкий серп… А теперь он блеститНад твоим могильным холмом.

Памяти поэта Тодзюна[45]

• Погостила и ушлаСветлая луна… ОсталсяСтол о четырех углах.

* * *

• Утренний вьюнок.Запер я с утра ворота,Мой последний друг!

* * *

• Белых капель росыНе проливая, колышетсяХаги осенний куст.

* * *

• Первый грибок!Еще, осенние росы,Он вас не считал.

* * *

• Как хризантемы расцвелиУ каменщика на двореСреди разбросанных камней!

* * *

• Петушьи гребешки.Они еще краснееС прилетом журавлей.

* * *

• А вам и печали нет,«Птицы сорокалетья»[46] — сороки,Что старость напомнили мне!

* * *

• Убитую утку несет,Выкрикивая свой товар, продавец…Праздник Эбисуко.[47]

Похвала угощенью

• Как сельдерей хорошС далеких полей у предгорья,Подернутых первым ледком!

* * *

• Ни одной росинкиИм не уронить…Лед на хризантемах.

* * *

• Рисовой шелухоюВсе осыпано: ступки края,Белые хризантемы…

* * *

• Примостился мальчикНа седле, а лошадь ждет.Собирают редьку.

В старом господском доме

• Давно обветшала сосна[48]На золоченых ширмах.Зима в четырех стенах.

* * *

• Утка прижалась к земле.Платьем из перьев прикрылаГолые ноги свои…

Новый мост

• Все бегут посмотреть…Как стучат деревянные подошвыПо морозным доскам моста!

* * *

• Едкая редька…И суровый, мужскойРазговор с самураем.

Перед Новым годом

• Обметают копоть.Для себя на этот разПлотник полку ладит.

Увидев выставленную на продажу картину работы Кана Мотонобу[49]

• …Кисти самого Мотонобу!Как печальна судьба хозяев твоих!Близятся сумерки года.

* * *

• О, весенний дождь!С кровли ручейки бегутВдоль осиных гнезд.

* * *

• Под раскрытым зонтомПробираюсь сквозь ветви.Ивы в первом пуху.

* * *

• С неба своих вершинОдни лишь речные ивыЕще проливают дождь.

* * *

• Зеленая ива роняетВ мутную тину концы ветвей.Час вечерний отлива.

* * *

• Хотел бы создать я стихи,С лицом моим старым несхожие,О, первая вишня в цвету!

* * *

• Я к цветущим вишням плыву.Но застыло весло в руках:Ивы на берегу!

Поэту, построившему себе новый дом. Надпись на картине моей собственной работы

• Не страшны ей росы:Глубоко пчела укрыласьВ лепестках пиона.

* * *

• Пригорок у самой дороги.На смену погасшей радугеАзалии в свете заката.

* * *

• Молния в тьме ночной.Озера гладь водянаяИскрами вспыхнула вдруг.

* * *

• По озеру волны бегут.Одни о жаре сожалеютЗакатные облака.

* * *

• Голос пролетной кукушки,Отдыхая в тени листвы,Слушают сборщицы чая.

Прощаясь с друзьями

• Уходит земля из-под ног.За легкий колос хватаюсь.Разлуки миг наступил.

* * *

• Голос летнего соловья!..В роще молодого бамбукаОн о старости плачет своей.

* * *

• На пути в Суруга[50]Аромат цветущих померанцев,Запах листьев чая…

* * *

• С темного неба гони,О река могучая