Отправляясь в путь

• Может быть, кости моиВыбелит ветер… Он в сердцеХолодом мне дохнул.

* * *

• Грустите вы, слушая крик обезьян!А знаете ли, как плачет ребенок,Покинутый на осеннем ветру?

* * *

• Я заснул на коне.Сквозь дремоту вижу далекиймесяц. Где-то ранний дымок.

* * *

• Безлунная ночь. Темнота.С криптомерией тысячелетнейСхватился в обнимку вихрь.

В долине, где жил поэт Сайге

• Девушки моют батат в ручье.Будь это Сайге вместо меня,Песню сложили б ему в ответ.

* * *

• Листья плюща трепещут.В маленькой роще бамбукаРопщет первая буря.

Прядка волос покойной матери

• Если в руки ее возьму,Растает — так слезы мои горячи!Осенний иней волос.

В саду старого монастыря

• Ты стоишь нерушимо, сосна!А сколько монахов отжило здесь.Сколько вьюнков отцвело…

Ночлег в горном храме

• О, дай мне еще послушать,Как грустно валек стучит в темноте,[57]Жена настоятеля храма!

* * *

• На забытом могильном холме«Печаль-трава» разрослась…О чем Печалишься ты, трава?

* * *

• Мертвы на осеннем ветруПоля и рощи. ИсчезлаИ ты, застава Фува![58]

* * *

• Белый пион зимой!Где-то кричит морская ржанкаЭта кукушка снегов.

* * *

• На утренней бледной зареМальки — не длиннее вершкаБелеют на берегу.

Возле развалин старою храма

• Даже «печаль-трава»Здесь увяла. Зайти в харчевню?Лепешку, что ли, купить?

Мне невольно пришел на память мастер «безумных стихов» Тикусай,[59] бродивший в былые дни по этой дороге

• «Безумные стихи»… Осенний вихрь…О, как же я теперь в своих лохмотьяхНа Тикусая нищего похож!

* * *

• Эй, послушай, купец!Хочешь, продам тебе шляпу,Эту шляпу в снегу?

* * *

• Даже на лошадь всадникаЗасмотришься — так дорога пустынна,А утро такое снежное!

* * *

• Сумрак над морем.Лишь крики диких уток вдалиСмутно белеют.

* * *

• Вот и старый кончается год,А на мне дорожная шляпаИ сандалии на ногах.

* * *

• Весеннее утро.Над каждым холмом безымяннымПрозрачная дымка.

* * *

• В храме молюсь всю ночь.Стук башмаков… Это мимоИдет ледяной монах.

Хозяину сливового сада

• О, как эти сливы белы!Но где же твои журавли, чародей?Их, верно, украли вчера?

Посещаю отшельника

• Стоит величаво,Не замечая вишневых цветов,Дуб одинокий.

* * *

• Пусть намокло платье мое,О цветущие персики Фусими,[60]Сыпьте, сыпьте капли дождя!

* * *

• По горной тропинке иду.Вдруг стало мне отчего-то легко.Фиалки в густой траве.

* * *

• Смутно клубятся во тьмеЛиственниц ветви, туманнейВишен в полном цвету.

В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне

• Ветки азалий в горшке,А рядом крошит сухую трескуЖенщина в их тени.

* * *

• Такой у воробышка вид,Будто и он любуетсяПолем сурепки в цвету.

После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другом

• Два наших долгих века…И между нами — живыеВишен цветущих ветви.

* * *

• Ну же, идем! Мы с тобойБудем колосья есть но пути,Спать на зеленой траве.

Узнаю о смерти друга

• О, где ты, сливовый цвет?Гляжу на цветы сурепкиИ слезы бегут, бегут.

Расстаюсь с учеником

• Крыльями бьет мотылек.Хочет их белому макуОставить в прощальный дар.

Покидая гостеприимный дом

• Из сердцевины пионаМедленно выползает пчела.О, с какой неохотой!

* * *

• Молодой конекЩиплет весело колосья.Отдых на пути.

В одиннадцатый день десятою месяца отправляюсь в далекий путь

• Странник! Это словоСтанет именем моим.Долгий дождь осенний…

* * *

• «О, глядите, глядите,Как темно на Звездном мысу!»Стонут чайки над морем.

* * *

• До столицы — там, вдалиОстается половина неба…Снеговые облака.

* * *

• Солнце зимнего дня.Тень моя леденеетУ коня на спине.

* * *

• Берег Иракодзаки.Здесь, в пустынной дали,Коршуна рад я увидеть.

* * *

• Сколько выпало снега!А ведь где-то люди идутЧерез горы Хаконэ.[62]

* * *

• Все морщинки на нем разглажу!Я в гости иду — любоваться на снегВ этом старом платье бумажном.

* * *

• А ну, скорее, друзья!Пойдем по первому снегу бродить,Пока не свалимся с ног.

В саду богача

• Только сливы ароматПриманил меня к застрехеЭтой новой кладовой.

Перед Новым годом

• Пришел на ночлег, гляжуЗачем-то народ суетится…Обметают копоть в домах.

* * *

• Ей только девять дней,Но знают и поля и горы:Весна опять пришла.

* * *

• Клочья трав прошлогодних…Короткие, не длиннее вершка,Первые паутинки.

Там, где когда-то высилась статуя Будды

• Паутинки в вышине.Снова образ Будды вижуНа подножии пустом.

В саду покойного поэта Сэнгина[63]

• Сколько воспоминанийВы разбудили в душе моей,О вишни старого сада!

Посещаю храмы Исэ[64]

• Где, на каком они дереве,Эти цветы — не знаю,Но ароматом повеяло…

Развалины храма на горе Бодайсан[65]

• Расскажи мне, какие печалиВидела эта гора в старину,Ты, сбирающий здесь коренья!

Встретившись с местным ученым

• …Но прежде всего спрошу:Как зовут на здешнем наречьеЭтот тростник молодой?

Встречаю двух поэтов: отца и сына

• От единого корня растутИ старая и молодая слива.Обе льют аромат.

Посещаю бедную хижину

• Во дворе посажен батат.Заглушили его, разрослись у воротМолодые побеги травы.

* * *

• В путь! Покажу я тебе,Как в далеком Ёсино вишни цветутСтарая шляпа моя.

* * *

• Едва-едва я добрел,Измученный, до ночлега…И вдруг — глициний цветы!

* * *

• Парящих жаворонков вышеЯ в небе отдохнуть приселНа самом гребне перевала.

Водопад «Ворота