огорченно к нему обратилась со словом крылатым:"Как могла у тебя в голове эта мысль появиться,Милый сынок мой! Ну как ты – любимый, единственный – как тыПустишься в дальние земли? Погиб уж вдали от отчизныБогорожденный отец твой, в краю, для него незнакомом.Эти ж, едва ты уедешь, коварное дело замыслят,Хитростью сгубят тебя и все меж собой здесь поделят.Милый, останься же здесь, со своими! Зачем тебе надоВсякие беды терпеть, беспокойным скитаяся морем?"Так, Евриклее в ответ, Телемах рассудительный молвил:"Няня, не бойся! Решенье такое мое не без бога.Но поклянись мне, что матери ты ничего не расскажешьРаньше, чем минет одиннадцать дней иль двенадцать с отъездом,Или не спросит сама, иль другие об этом не скажут.Как бы, боюсь я, от слез красота у нее не поблекла".Клятвой великой богов старуха тогда поклялася.После того как она поклялась и окончила клятву,В амфоры сладкого тотчас вина налила и в мешках имКожаных, сшитых надежно, муки заготовила ячной.А Телемах к женихам пировавшим вернулся обратно.Новая мысль тут пришла совоокой Афине богине.Образ приняв Телемаха, пошла обходить она город;Остановившись пред мужем, к нему обращалася с просьбой,Чтобы на быстрый корабль они вечером все собралися.С просьбой потом к Ноемону, блестящему Фрония сыну,О корабле обратилась. Охотно он ей предоставил.Солнце меж тем опустилось, и тенью покрылись дороги.На море быстрый корабль спустила богиня и снастиВсе уложила в него, какие для плаванья нужны.После поставила судно при выходе самом из бухты.Все уж товарищи к судну сошлись, приглашенные ею.Новая мысль тут пришла совоокой Афине богине:Быстро направилась в дом Одиссея, подобного богу,Сладостный сон излила на глаза женихам пировавшим,Ум помутила у них, из рук у них выбила кубки.В город отправились все они спать и в постелях лежалиОчень недолго, как сладкий им сон уже пал на ресницы.Вызвала после того Телемаха из комнат прекрасныхДочь совоокая Зевса и с речью к нему обратилась,Ментора образ приняв, с ним сходствуя видом и речью:"Друг, уж товарищи прочнопоножные сели за веслаИ дожидаются, скоро ль ты двинуться в путь соберешься.Живо идем и не будем задерживать долго отъезда!"Кончив, пошла впереди Телемаха Паллада Афина,Быстро шагая. А следом за нею и сын Одиссеев.К морю и к ждавшему их кораблю подошли они вскоре.На берегу там нашли уж товарищей длинноволосых.И обратилася к ним Телемаха священная сила:"Ну-ка, друзья, принесемте припасы! Они уже домаВсе заготовлены. Мать ничего об отъезде не знает,Так же другие служанки; одна только слышала тайну".Так он сказал и пошел, а следом за ним и другие.В доме забравши припасы, в корабль прочнопалубный быстроВсе их они уложили, как сын Одиссеев велел им.Сам Телемах поднялся на корабль за Афиною следом;На корабельной корме она села, а возле богиниСел Телемах. Отвязали причалы товарищи, быстроСами взошли на корабль чернобокий и сели за весла.Благоприятный им ветер послала Паллада Афина:По винно-чермному морю Зефир зашумел быстровейный.Тут Телемах, ободряя товарищей, им приспособитьСнасти велел, и они приказанью его подчинились.Мачту еловую разом подняли, внутри утвердилиВ прочном гнезде и ее привязали канатами к носу.Белый потом натянули ремнями плетеными парус.Парус в средине надулся от ветра, и яро вскипелиВоды пурпурного моря под носом идущего судна;С волн высоких оно заскользило, свой путь совершая.На корабле чернобоком они паруса закрепили,После налили вином кратеры до самого краяИ совершать возлияния стали богам вечносущим,Больше же всех остальных – совоокой Афине богине.Быстро всю ночь и все утро бежал их корабль чернобокий.

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

• Яркое солнце, покинув прекрасный залив, поднялосяНа многомедное небо, чтоб свет свой на тучную землюЛить для бессмертных богов и людей, порожденных для смерти.Путники в Пилос, богато отстроенный город Нелея,Прибыли. Резали черных быков там у моря пилосцыЧерноволосому богу, Земли Колебателю, в жертву.Девять было разделов, пятьсот сидений на каждом,Было по девять быков пред сидевшими в каждом разделе.Потрох вкушали они, для бога же бедра сжигали.Путники в пристань вошли, паруса на судне равнобокомВверх подтянули, судно закрепили и вышли на землю.И Телемах за Афиною следом спустился на берег.Первой богиня Паллада Афина к нему обратилась:"Робость отбрось, Телемах, отбрось ты ее совершенно!Не для отца ли и по морю путь ты свершил, чтоб разведать,Где его скрыла земля и какою судьбой он постигнут.К Нестору прямо направься, коней укротителю быстрых,Чтобы узнать нам, какие он мысли в груди сберегает.Сам обратись к нему с просьбой, чтоб всю сообщил тебе правду.Лгать он не станет тебе – он для этого слишком разумен".Тотчас Афине в ответ Телемах рассудительный молвил:"Ментор, ну как я пойду? Ну как я с ним буду держаться?Опыта в умных речах имею я очень немного.Да и боюсь я, – ну как молодому расспрашивать старших!"И отвечала ему совоокая дева Афина:"Многое сам, Телемах, в своем ты придумаешь сердце,Многое бог в тебя вложит. Не против же воли бессмертных,Как полагаю я, был ты на свет порожден и воспитан!"Кончив, пошла впереди Телемаха Паллада Афина,Быстро шагая; за нею же следом и сын Одиссеев.К месту тому подошли, где, собравшись, сидели пилосцы.Там и Нестор сидел с сыновьями. Товарищи там жеЖарили к пиршеству мясо, проткнувши его вертелами.Как увидали они чужестранцев, толпою навстречуБросились к ним, пожимали им руки и сесть пригласили.Первым Несторов сын Писистрат, подошедши к ним близко,За руки путников взял и на мягкие шкуры овечьиИх усадил на морском берегу для участия в пиреМежду отцом стариком и братом своим Фрасимедом.Дал по куску потрохов им и налил вина в золотуюЧашу; потом обратился с такими словами приветаК дочери Зевса-эгидодержавца, Палладе Афине:"О чужестранец! Теперь помолись Посейдону-владыке:Пир его жертвенный вы застаете, сюда к нам приехав.После того как свершишь возлиянье с молитвой, как должно,Чашу с вином медосладким и этому дай, чтобы мог онТакже свершить возлиянье. И он, полагаю, бессмертнымМолится: все ведь в богах нуждаются смертные люди.Он же моложе тебя и как будто со мною ровесник.Вот почему тебе первому дам золотую я чашу".Молвил и чашу со сладким вином ей вручил золотую.Радость Афине доставил разумный тот муж справедливыйТем, что сначала он ей ту чашу поднес золотую.Громко молиться она начала Посейдону-владыке:"Царь Посейдон-земледержец, внемли, не отвергни молитвыНашей, исполни все то, о чем мы моленье возносим!Нестору прежде всего с сыновьями пошли процветанье;Пусть от тебя воздаянье достойное также получатЗа гекатомбу тебе и все остальные пилосцы.Дай мне потом, Телемаху и мне, возвратиться, окончивВсе, для чего мы сюда в корабле чернобоком приплыли!"Так помолившись, сама возлиянье богиня свершила,Кубок двуручный прекрасный потом отдала Телемаху.В свой помолился черед и сын дорогой Одиссея.Мясо тем временем было готово и с вертелов снято.Все, свою часть получив, блистательный пир пировали.После того как питьем и едой утолили желанье,Нестор, наездник геренский, с такой обратился к ним речью:"Вот теперь нам приличней спросить чужеземцев, разведать,Кто они, – после того,