– Чудненько! Слушайте, у меня сегодня репетиция. Обычно мы собираемся в гараже у Томми. Он барабанщик. Раньше мы репетировали здесь – у меня куча места на чердаке, но соседи начали скулить. Не хочу, чтобы они вызывали копов, у нас же травка и все такое, и мы переехали к Томми.
При упоминании о травке Сэм нервно посмотрел на Дина, но тот в ответ лишь закатил глаза. Господи, Сэмми, ты думал, что в доме музыканта найдется только кофе? Особенно у парня, который был в Вудстоке?
– А завтра вечером можете прийти в «Парковку сзади» и послушать нас. Я достану вам два билета, так что платить не надо. Придется только покупать пиво, но оно у них неплохое, особенно на розлив. – Манфред одним глотком допил кофе и поставил чашку в раковину. – Чувствуйте себя как дома. Спальни наверху. Моя в самом конце. В остальных трех есть кровати, так что выбирайте, какую хотите.
– Спасибо. – Дин посмотрел на Сэма. – Давай разбирать вещи. – Он допил кофе и направился по коридору к входной двери.
Сэм пошел за ним и заговорил, только когда они вышли на крыльцо:
– Дин, ты уверен, что это хорошая идея?
– А в чем проблема, Сэмми?
– У него же тут привидение! Может, это не лучшее место для ночевки?
Дин вставил ключ в замок багажника.
– Чувак, мы убиваем привидения. К тому же сегодня четверг. Привидение появится только завтра ночью, так что у нас есть время просканировать электромагнитные поля и обыскать дом. Может, даже успеем выяснить, что там не так с Эдгаром По.
– Дин, дело в том… – Сэм замялся.
– В чем? – спросил Дин, вытаскивая из багажника свою сумку.
– Мне что-то не по себе.
– Да ладно тебе, Манфред хороший парень!
– Дело не в Манфреде. Дело в тебе. Мы словно попали в Дин-Диснейленд: постеры из Филлмор-Ист, усилители, коллекция пластинок. Боюсь, мы отсюда никогда не выберемся.
Сообразив, что Сэм над ним прикалывается, Дин улыбнулся.
– Чувак, я могу сосредоточиться.
– Надеюсь. Потому что у нас тут привидение, которое явится в пятницу ночью, убийство, которое должно произойти в понедельник вечером, и плюс ко всему мы ночуем у парня, чей дом набит наркотиками, а нас обоих разыскивают федералы.
Дин захлопнул багажник.
– Тебе кто-нибудь говорил, что ты слишком переживаешь по пустякам?
– Ты. Примерно четыре раза в день, – тут же усмехнулся Сэм.
– Тогда считай, это пятый. Все будет в порядке. Пойдем устраиваться.
Глава 6
Дом Манфреда Афири, Бронкс, Нью-Йорк
17 ноября 2006 года, пятница
…Мама распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее…
Они с братом следуют каждой команде отца.
– Мальчики, не забудьте насыпать соль у двери, тогда они не войдут, – приказывает он.
– Сэм, я хочу, чтобы ты сбил выстрелом каждую бутылку с этой стены, – кричит он.
– Дин, оставайся с братом, – рявкает он.
…Джессика распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее…
Он учится разбирать винтовку «М-16», но еще ни разу не поцеловался с девочкой. Не может осилить «Моби Дика» и «Алую букву» в школе, хотя давно прочел собрание сочинений Алистера Кроули[16], не говоря уж о работах Яна Гарольда Брунванда[17]. Выучил ритуал экзорцизма на латыни, но не может запомнить клятву верности – и его оставляют после занятий в школе. В одной из множества школ.
…Кэсси распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее…
– Я должен найти отца.
– Он хочет, чтобы мы продолжили его дело. Спасали людей, истребляли нечисть.
– Мы можем не ругаться?
– Ты ведь гоняешься за ним, верно? За тем существом, что убило маму.
– Я не понимаю твоей слепой веры в отца.
…Сара распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее…
Страх никогда не умирает, никогда не исчезает, никогда не проходит – сколько бы ты ни делал вид, что все в порядке, сколько бы ни лгал, что все будет хорошо, сколько бы ни говорил, что все исправишь, как бы ни был близок к смерти или к тому, что тебя поймают и навсегда посадят в тюрьму, и ты больше никогда никого не сможешь защитить…
…Эллен распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее…
– Если что-то подобное случится с твоим братом, ты должен немедленно звонить мне.
– Звонить тебе? Ты издеваешься? Пап, я звонил тебе из Лоуренса. Помнишь? И Сэм звонил тебе, когда я умирал. Да у меня больше шансов выиграть в лотерею, чем тебе дозвониться.
…Джо распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее…
– Он отдал нам приказ.
– Мне плевать! Мы не обязаны делать то, что он приказывает.
…Сэм распластан на потолке, он в крови, но огонь не пожирает его.
Глаза у него открыты, и они желтые.
– Ты должен убить меня, Дин. Отец так сказал.
* * *– Нет!!! – Дин резко сел, весь в поту, простыни перекрутились и намокли. – Черт возьми, – пробормотал он.
Выпутавшись из простыней на гостевой кровати Манфреда, он подошел к комоду, на котором стояло огромное круглое зеркало с красной пацификой на нем. Оттуда на него посмотрело изможденное, потное лицо. Черт, даже волосы спутались в колтуны, а их ведь для этого не так уж много, но ночной кошмар – «В предыдущих сериях, черт их раздери, вы видели…» – умудрился это сделать.
С самого детства Дин видел всякие ужасные вещи. Вещи, от которых сам Г. Р. Гигер[18] опустил бы руки и забился куда-нибудь в тихий пригород. Вещи, по сравнению с которыми Стивен Кинг казался не страшнее Джейн Остин. Вещи, которые могли бы заставить – и заставляли – людей спиваться или вышибать себе мозги, – а может, и то и другое сразу. Но ему никогда не снились кошмары. Да, бывали страшные сны, особенно в детстве, но не леденящие кровь и бросающие в пот кошмары, которые снились ему теперь.
И в этом виноват отец.
Годы в дороге. Годы тренировок, драк и охоты. Годы беспрекословного повиновения приказам отца, какими бы странными они ни были.
Годы, когда он оказался между двух огней – между отцом и Сэмом, – отчаянно пытаясь сохранить в семье мир.
Годы жизни согласно первому приказу отца после смерти мамы: «Хватай брата и беги из дома. И не оглядывайся. Скорее, Дин!»
Какими были последние слова отца, когда он сдался тому же демону, что убил их маму и девушку Сэма? «Хорошая работа, сынок»? «Продолжай трудиться»? «Я горжусь тобой, Дин»?
Нет, это был приказ защищать Сэма, а если не сможет защитить, то убить его.
Господи боже.
Дин смотрел на свое отражение, из-за пацифики частично окрашенное в красный, – по его лицу словно струилась кровь.
Он должен был рассказать Сэму… Это было бы честно по отношению к брату. И кроме того, он не хотел в одиночку нести это бремя. Но отец сказал: «Не говори Сэму».
Ублюдок.
Большую часть времени ему удавалось отвлечься, уйти