Перевод К. Симонова

• Неважный мир господь для нас скропал.Тот, кто прошел насквозь солдатский адИ добровольно «без вести пропал»,Не беспокойтесь, не придет назад!
• Газеты врали вам средь бела дня,Что мы погибли смертью храбрецов.Некрологи в газетах – болтовня,Нам это лучше знать, в конце концов.
• Врачи приходят после воронья,Когда не разберешь, где рот, где нос.И только форма рваная мояИм может сделать на меня донос.
• Но я ее заставлю промолчать.Потом лопаты землю заскребут,И где-то снова можно жизнь начать,Когда тебя заочно погребут.
• Мы будем в джунглях ждать до темноты —Пока на перекличке подтвердят,Что мы убиты, стало быть, чисты;Потом пойдем куда глаза глядят.
• Мы снова сможем девочек любить,Могилы наши зарастут травой,И траурные марши, так и быть,Наш смертный грех покроют с головой.
• Причины дезертирства без трудаПоймет солдат. Для нас они честны.А что до ваших мнений, господа, —Нам ваши мненья, право, не нужны.

Перевод К. Симонова

1914-1918

Политик

• Я трудиться не умел, грабить не посмел,Я всю жизнь свою с трибуны лгал доверчивым и юным,Лгал – птенцам.Встретив всех, кого убил, всех, кто мной обманут был,Я спрошу у них, у мертвых, бьют ли на том свете мордуНам – лжецам?

Эстет

• Я отошел помочиться не там, где вся солдатня.И снайпер в ту же секунду меня на тот свет отправил.Я думаю, вы не правы, высмеивая меня,Умершего принципиально, не меняя своих правил.

Командир морского конвоя

• Нет хуже работы – пасти дураков.Бессмысленно храбрых – тем более.Но я их довел до родных береговСвоею посмертною волею.

Эпитафия канадцам

• Все отдав, я не встану из праха,Мне не надо ни слов, ни похвал.Я не жил, умирая от страха,Я, убив в себе страх, воевал.

Бывший клерк

• Не плачьте! Армия далаСвободу робкому рабу.За шиворот приволоклаИз канцелярии в судьбу,
• Где он, узнав, что значит сметь,Набрался храбрости – любитьИ, полюбив, – пошел на смерть,И умер. К счастью, может быть.

Новичок

• Они быстро на мне поставили крест —В первый день, первой пулей в лоб.Дети любят в театре вскакивать с мест —Я забыл, что это – окоп.

Новобранец

• Быстро, грубо и умело за короткий путь земнойИ мой дух, и мое тело вымуштровала война.Интересно, что способен сделать Бог со мнойСверх того, что уже сделал старшина?

Трус

• Я не посмел на смерть взглянутьВ атаке среди бела дня,И люди, завязав глаза,К ней ночью отвели меня.

Ординарец

• Я знал, что мне он подчинен и, чтоб спасти меня, – умрет.Он умер, так и не узнав, что надо б все наоборот!

Двое

• А. – Я был богатым, как раджа.Б. – А я был беден.Вместе. – Но на тот свет без багажаМы оба едем.

Перевод В. Топорова

• Была как Гефсиманский садПикардия для нас.И провожал нас каждый взглядНа гибель каждый час.На гибель нас, на гибель нас —Хоть каждый выжить рад.И заползал под маски газТам, где кончался сад.
• Светился Гефсиманский садСияньем женских глаз.Но чаша близилась для нас —И меркнул женский взгляд.Да минет нас, да минет насОна на этот раз.Помилуй, Боже, упаси —И мимо пронеси.
• Он не пронес, он не упас,Не спас любимых чад!Был в чаще смертоносный газТам, где кончался сад.

Перевод О. Юрьева

• Будь я повешен на вершине крутой,Матерь моя! О матерь моя!Знаю, чья любовь бы осталась со мной.Матерь моя! О матерь моя!
• Будь я утоплен в морской глубине,Матерь моя! О матерь моя!Знаю, чьи слезы протекли бы ко мне.Матерь моя! О матерь моя!
• Будь проклят я в духе и во плоти,Знаю, чьи молитвы могли бы спасти.Матерь моя! О матерь моя!

Перевод Г. Усовой

• Я – родина их предков,Во мне их покой и твердь,Я призову их обратноДо того, как нагрянет смерть.
• Под их ногами в травах —Волшебная песнь моя.Вернутся они как чужие,Останутся как сыновья.
• В ветвях вековых деревьев,Где простерлась отныне их власть,Сплетаю им заклятье —К моим ногам припасть.
• Вечерний запах дымаИ запах дождя ночнойЧасами, днями, годамиКолдуют над их душой —
• Пусть поймут, что я существуюТысячу лет подряд.Я наполню познаньем их сердце,Я наполню слезами их взгляд.

Перевод В. Шубинского

• Закрыли путь через лесСемьдесят лет назад.Он дождем был размыт и бурей разбит,И ничей не заметит взгляд,Что дорога шла через лесТам, где нынче шумит листва,А приземный слой – лишь вереск сухойДа пятнышки анемон.Лишь сторож помнит едва —Где барсук проскакал да исчез,Где горлица яйца снесла,Когда-то был путь через лес.
• Но если ты входишь в лесЛетним вечером, в час,Когда холод идет от стоячих водИ выдры, не чуя нас,Пересвистываются через лес,В подступающей полутьмеВдруг зазвучит перезвон копыт,И шелест юбок, и смех,Будто кто-то спешитМимо пустынных мест,Твердо держа в умеЗабытый путь через лес.Но нет пути через лес.

Перевод С. Степанова

• О Господи, затми тщетойМятущийся наш взор,Чтоб слепо шли мы на убойИ слепо на костер.
• Свои Деяния от насИ Битвы утаи,Чтоб мы не поднимали глазНа небеса Твои.
• И наши души сохраниВ неведенье о том,Куда, покинув плоть, ониОтправятся потом.
• Свой Путь, Свой Промысел сокройИ отврати Глагол,Чтоб нас и Шепот даже ТвойВ смущенье не привел.
• Пусть вечно разделяет насГлухой завесой Тьма,Чтоб Око Божие и ГласНас не свели с ума.

Перевод В.Шубинского

• Грады, троны и славыЭтой Земли,Как полевые травы,На день взросли.Вновь цветы расцветают,Радуя глаз,Вновь города из руин возникаютНа миг, на час.
• И цветок чуть расцветшийСлышал едва ль,Про годины прошедшейСвет и печаль,Но в блаженстве незнаньяГордый цветокМнит в семидневное существованьеВечным свой срок.
• Смертным велит, жалеяВечный законБыть цветка не умнее,Верить, как он.В самый час погребенья,Идя на суд,Тень скажет, прощаясь с тенью:«Гляди, продолжен наш труд!»

Перевод М. Гаспарова

• Меня сковалиПредать бойцаВ первом бою.
• Меня послалиПо злое золотоНа крайний свет.
• Злое золотоВплывает в АнглиюИз глуби вод.
• Золотою рыбоюОпять оно канетВ глуби вод.
• Оно не за снедь,Оно не за снасть,А за Самое Главное.
• Злое золотоСпит в казнеДля недобрых дел.
• Злое золотоВсходит к мируИз глуби вод.
• Золотою рыбоюОпять оно канетВ глуби вод.
• Оно не за снедь,Оно не за снасть,А за Самое Главное.

Перевод М. Гаспарова

(Тридцатый Легион, ок. 350 г.)

• Митра, владыка рассвета, мы трубим твое торжество!Рим – превыше народов, но ты – превыше всего!Кончена перекличка, мы на страже, затянут ремень;Митра, ты тоже солдат, – дай нам сил на грядущий день!
• Митра, владыка полдня, зной плывет, и в глазах огни;Шлемы гнетут нам головы, и подошвы нам жгут ступни;Время привалу и отдыху, – тело вяло, и дух иссяк.Митра, ты тоже солдат, – дай нам сил не нарушить присяг!
• Митра, владыка заката, твой багрянец красен, как кровь.Бессмертен ты сходишь с неба, бессмертен взойдешь ты вновь.Кончена наша стража, в винной пене кипят пузыри —Митра, ты тоже солдат, – дай пребыть в чистоте до зари!
• Митра, владыка полночи, для тебя умирает бык.Мы сыны твои, мы во мраке. Это жертва владыке владык.Ты много дорог назначил – все к свету выводят нас.Митра, ты тоже солдат, – дай не дрогнуть в последний