б я опустил ее вдруг,Быстроногих шакалов сегодня в ночь пировал бы веселый круг.Если б голову я захотел поднять и ее наклонил чуть-чуть,Этот коршун несытый наелся бы так, что не мог бы крылом взмахнуть».Легко ответил полковничий сын: «Добро кормить зверей,Но ты рассчитай, что стоит обед, прежде чем звать гостей.И если тысяча сабель придут, чтоб взять мои кости назад.Пожалуй, цены за шакалий обед не сможет платить конокрад;Их кони вытопчут хлеб на корню, зерно солдатам пойдет,Сначала вспыхнет соломенный кров, а после вырежут скот.Что ж, если тебе нипочем цена, а братьям на жратву спрос —Шакал и собака отродье одно, – зови же шакалов, пес.Но если цена для тебя высока – людьми, и зерном, и скотом, —Верни мне сперва кобылу отца, дорогу мы сыщем потом».Камал вцепился в него рукой и посмотрел в упор.«Ни слова о псах, – промолвил он, – здесь волка с волком спор.Пусть будет тогда мне падаль еда, коль причиню тебе вред,И самую смерть перешутишь ты, тебе преграды нет».Легко ответил полковничий сын: «Честь рода я храню.Отец мой дарит кобылу тебе – ездок под стать коню».Кобыла уткнулась хозяину в грудь и тихо ласкалась к нему.«Нас двое могучих, – Камал сказал, – но она верна одному…Так пусть конокрада уносит дар, поводья мои с бирюзой,И стремя мое в серебре, и седло, и чапрак узорчатый мой».Полковничий сын схватил пистолет и Камалу подал вдруг:«Ты отнял один у врага, – он сказал, – вот этот дает тебе друг».Камал ответил: «Дар за дар и кровь за кр овь возьму,Отец твой сына за мной послал, я сына отдам ему».И свистом сыну он подают знак, и вот, как олень со скал,Сбежал его сын на вереск долин и, стройный, рядом встал.«Вот твой хозяин, – Камал сказал, – он разведчиков водит отряд,По правую руку его ты встань и будь ему щит и брат.Покуда я или смерть твоя не снимем этих уз,В дому и в бою, как жизнь свою, храни ты с ним союз.И хлеб королевы ты будешь есть, и помнить, кто ей враг,И для спокойствия страны ты мой разоришь очаг.И верным солдатом будешь ты, найдешь дорогу свою,И, может быть, чин дадут тебе, а мне дадут петлю».Друг другу в глаза поглядели они, и был им неведом страх,И братскую клятву они принесли на соли и кислых хлебах,И братскую клятву они принесли, сделав в дерне широкий надрез,На клинке, и на черенке ножа, и на имени Бога чудес.И Камалов мальчик вскочил на коня, взял кобылу полковничий сын,И двое вернулись в форт Букло, откуда приехал один.Но чуть подскакали к казармам они, двадцать сабель блеснуло в упор,И каждый был рад обагрить клинок кровью жителя гор…«Назад, – закричал полковничий сын, – назад и оружие прочь!Я прошлою ночью за вором гнался, я друга привел в эту ночь».
О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?
БАЛЛАДА О «БОЛИВАРЕ»
Перевод А. Долинина
Снова мы вернулись в порт – семь морских волков.Пей, гуляй, на Рэдклиф-стрит хватит кабаков.Краток срок на берегу – девки, не зевай!Протащили «Боливар» мы через Бискай!
Погрузились в Сандерленде, фрахт – стальные балки,Только вышли – и назад: скачет груз козлом.Починились в Сандерленде и поплыли валко:Холодрыга, злые ветры, бури – как назло.
Корпус, гад, трещал по швам, сплевывал заклепки,Уголь свален на корме, грузы – возле топки,Днище будто решето, трубы – пропадай.Вывели мы «Боливар», вывели в Бискай!
Маяки нам подмигнули: «Проходи, ребята!»Маловат угля запас, кубрик тоже мал.Вдруг удар – и переборка вся в гармошку смята,Дали крен на левый борт, но ушли от скал.
Мы плелись подбитой уткой, напрягая душу,Лязг как в кузнице и стук – заложило уши,Трюмы залиты водой – хоть ведром черпай.Так потрюхал «Боливар» в путь через Бискай!
Нас трепало, нас швыряло, нас бросало море,Пьяной вцепится рукой, воет и трясет.Сколько жить осталось нам, драли глотки в споре,Уповая, что господь поршень подтолкнет.
Душит угольная пыль, в кровь разбиты рожи,На сердце тоска и муть, ноги обморожены.Проклинали целый свет – дьявол, забирай!Мы послали «Боливар» к черту и в Бискай!
Нас вздымало к небесам, мучило и гнуло,Вверх, и вниз, и снова вверх – ну не продохнуть,А хозяйская страховка нас ко дну тянула,Звезды в пляске смерти освещали путь.
Не присесть и не прилечь – ничего болтанка!Волны рвут обшивку в хлам – ржавая, поганка!Бешеным котом компас скачет, разбирай,Где тут север, где тут юг, – так мы шли в Бискай!
Раз взлетели на волну, сверху замечаем.Мчит плавучий гранд-отель, весь в огнях кают«Эй, на лайнере! – кричим. – Мы тут загораем,Вам, салаги, бы сюда хоть на пять минут!»
Тут проветрило мозги нам порывом шквала«Ну-ка, парни, навались, румпель оторвало!»Старый шкипер заорал: «Ворот закрепляй!»Без руля, на тросах, мы прошли Бискай!
Связка сгнивших планок, залитых смолой,Приплелась в Бильбао, каждый чуть живой.Хоть не полагалось нам достичь земли,Мы надули Божий Шторм, Море провели.
Снова мы вернулись в порт, семь лихих ребятМиновали сто смертей, нам сам черт не братЧто ж, хозяин, ты не рад, старый скупердяй,Оттого что «Боливар» обманул Бискай?
ГРЕБЕЦ ГАЛЕРЫ
Перевод Е. Дунаевской
Хороша была галера: румпель был у нас резной,И серебряным тритоном нос украшен был стальной.Кандалы нам терли ноги, воздух мы хватали ртом,Полным ходом шла галера. Шли акулы за бортом.
Белый хлопок мы возили, слитки золота и шерсгь,Сколько ниггеров отменных мы распродали – не счесть.Нет, галеры лучше нашей не бывало на морях,И вперед галеру гнали наши руки в волдырях.
Как скотину, изнуряли нас трудом.Но в час гульбы Брали мы в любви и в драке все, что можно, у СудьбыИ блаженство вырывали под предсмертный хрип другихС той же силой, что ломали мы хребты валов морских.
Труд губил и женщин наших, и детей, и стариков.За борт мы бросали мертвых, их избавив от оков.Мы акулам их бросали, мы до одури греблиИ скорбеть не успевали, лишь завидовать могли.
Но – собратья мне порукой – в мире не было людейКрепче, чем рабы галеры и властители морей.Если с курса не сбивались мы при яростных волнах —Человек ли, бог ли, дьявол, – что могло внушить нам страх?
Шторм? Ну что ж, на предков наших тоже шли валы стеной,Но галера одолела самый страшный шторм земной.Скорбь? Недуги? Смерть?.. Оставьте! Да почли бы за позорДаже дети на галере отвечать на этот вздор.
Но сегодня – все. С галерой счеты кончены мои.Имя от меня осталось – там, на бимсе, у скамьи.Ну а мне – свобода видеть, как с соленой синевойБьются люди, что свободны, кроме весел, от всего.