3 Кондоли́за Райс – 66-й Государственный секретарь США. (Прим. пер.)

4 Марк Мачадо, более известен как Mr. Cartoon, – латиноамериканский татуировщик из Лос-Анджелеса,

Калифорния. (Прим. пер.)

5 Анджела Ли Дакворт – американский психолог, автор книги «Твердость характера» ( англ. Greed, в России

выпускается издательством «Эксмо»). (Прим. пер.)

6 Сэм Касс – шеф-повар президента США. (Прим. пер.)

7 Кайси Вассерман – основатель Wasserman Media Group, владелец американской футбольной команды Los

Angeles Avengers, спортивный агент. (Прим. пер.)

8 Бозома Сент Джон – директор по маркетингу в компании Apple Music. (Прим. пер.)

5

СОБОЙ В МАКСИМАЛЬНОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ.

Экстремал не ограничивается одной целью и не зависит от типичных индикаторов

успеха: высоких оценок в учебе, побед в спорте, признания в искусстве, членства в элитном

клубе или чего-то подобного. Все это, как и другие краткосрочные достижения, не влияет на

него. «Экстремальный ты» – это не только стиль жизни или отношение к чему-либо. У

экстремалов есть миллионы целей, большинство из которых лежат за гранью вообразимого.

Еще ребенком в Новой Зеландии я представляла, как удивлю этот мир. Я постоянно

находилась в поиске своего предназначения. Мечтала стать знаменитой теннисисткой, но

мешала маленькая проблема – я не поднималась в своем спортивном мастерстве выше

уровня С. Думала, что смогу выиграть олимпийское золото по плаванию, но мои родители не

проявили желания вставать каждый день в пять утра, чтобы отвезти меня в бассейн. Я хотела

петь, как Кири Дженет те Канава9 на королевской свадьбе (хотя до сих пор не думаю, что

мы можем простить ей выбор платья…), но наш руководитель хора никогда не давал мне

сольные партии. Надеялась, что могу стать знаменитой актрисой, и была уверена: мой час

настанет, когда я исполню роль Сенди в школьной постановке «Бриолина»10. Вы, наверное,

уже догадались, что мне не дали роли даже одной из Розовых Леди. Я относилась к тем

людям, которым не судьба стать звездой сцены.

Не поймите меня неправильно. Полагаю, я была яркой, а настойчивость и деловитость

выделяли меня из толпы. Ах, если бы мне платили по доллару каждый раз, когда в старшей

школе я слышала: «Сара и компания, пожалуйста , перестаньте болтать!» Казалось, я

прилагаю нечеловеческие усилия, но, по правде сказать, ни на каком из поприщ не

преуспела. Я никогда не возглавляла спортивную команду и не выигрывала стипендию на

обучение в университете – едва-едва тянула на «четверочки».

Я НЕ БЫЛА БОТАНИКОМ, КОРОЛЕВОЙ ВЕЧЕРИНОК ИЛИ

КАКОЙ-ТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ПЕРСОНОЙ, КАК БОЛЬШИНСТВО

УСПЕШНЫХ ЛЮДЕЙ. И ОПРЕДЕЛЕННО НЕ ОБЛАДАЛА МОДЕЛЬНОЙ

ВНЕШНОСТЬЮ.

У меня не было дядюшек со связями, которые помогли бы с интернатурой. Я даже не

получила степень МВА!

К этому моменту вы уже задаетесь вопросом: «Кто эта безумная новозеландская

дамочка? Почему она со мной разговаривает?» Я написала эту книгу по одной простой

причине – мне хотелось развенчать миф о предопределенности успеха. В тот день, во время

выступления в Гарварде, моя собственная биография заставила почувствовать меня не в

своей тарелке. Этот тщательно выверенный список достижений явно внушал всем, что успех

приходит только к одаренным, а возможности человека проявляются с малого возраста и

приводят к неизбежным победам. Потом на этих победах они строят истории своих

триумфов, преуспевая абсолютно во всем. Это определенно не то, что случилось со мной или

с тем множеством удивительных людей, с которыми я общалась.

Я прошла другой путь.

Все хорошее в моей жизни случилось как раз потому, что я не имела ярко выраженного

таланта. Потому, что я была дерзкой, шумной и не подходила под описание идеальной

маленькой девочки. Наблюдая с задних рядов, как другие получали свои награды, я безумно

9 Кири Дженет те Канава – оперная певица, член Ордена Новой Зеландии, Дама-Командор Ордена

Британской империи, Компаньон Ордена Австралии. (Прим. пер.)

10 «Бриолин» – экранизация одноименного бродвейского мюзикла, описывающего жизнь американской

молодежи. Главные роли исполнили Джон Траволта (Дэнни Зуко) и Оливия Ньюнот-Джон (Сенди Олссон).

(Прим. пер.)

6

жаждала оказаться на месте этих везунчиков. Именно поэтому у меня появилась

потребность в самоопределении и поиске способа зажечь свой внутренний огонь.

Повзрослев, я обнаружила, что обладаю уникальным сочетанием качеств, опыта и

навыков, которые делают меня по-настоящему мной. И так как я оттачивала и развивала их

по своей уникальной формуле, то оказалась способной переступить через барьер

собственной посредственности и выйти на мировой уровень.

После бесконечных разочарований молодости я сформулировала для себя ключевой

принцип традиционного успеха. Успеха, который приходит к выпускникам престижных

колледжей и упакованным в деловую одежду корпоратам. Он заключается в искусстве

соответствовать ожиданиям. От тебя требуется вписываться в общепринятые нормы и

действовать по правилам: выглядеть как все, говорить как все, делать то, что всех

устраивает. Увы, есть одна мелочь – при этом ты теряешь самого себя.

ЭТО ПОХОЖЕ НА ИГРУ В ТЕННИС ПО СТРАТЕГИИ ЗАЩИТЫ –

ТЫ ПРИЛАГАЕШЬ МАКСИМУМ УСИЛИЙ, ЧТОБЫ НЕ ДОПУСТИТЬ

ОШИБОК И НЕ ПОТЕРЯТЬ ОЧКИ, НО РАЗ ЗА РАЗОМ ОКАЗЫВАЕШЬСЯ

ПОБЕЖДЕННЫМ. ВСЕ ПОТОМУ, ЧТО ВЕДЕШЬ ЧУЖУЮ ИГРУ.

Другой вариант – обрести «экстремального себя», делая ставку на свои отличительные

особенности. Это даст вам возможность установить собственные правила и жить своей

настоящей жизнью, а не притворяться тем, кем вы не являетесь.

Что не является «экстремальным тобой»

«Экстремальный ты» определенно не подразумевает безрассудного мудозвонства. Не

стоит упираться рогом и заявлять: «Либо по-моему, либо никак». Помню, как, отработав пять

лет в компании Air New Zealand, во время оценки эффективности я узнала прекрасную

новость: меня собирались повысить! Впервые в жизни мне предстояло нанимать людей,

формировать свою команду. Босс рассказал о моих новых обязанностях и зарплате. Все это

звучало более чем многообещающе. Потом он добавил: «Сара, ты обладаешь огромным

талантом, но тебе необходимо научиться производить более респектабельное впечатление.

Ты недостаточно хорошо одеваешься».

Я была задета. Если честно, этот чувак сам едва ли походил на икону стиля. Но, черт

возьми, его замечание мне напомнило старшую школу. В поездках с детским хором я все

время влипала в какие-то неприятности, потому что вела себя неправильно – не проявляла

уважения к взрослым, шумела и много болтала. И теперь, годы спустя, то же ощущение я

испытала во время оценки профэффективности. Будто унижения было недостаточно, мой

босс предложил, чтобы его «партнер» (на самом деле подружка) прошлась со мной по

магазинам и помогла выбрать одежду.

В течение следующей недели я сидела у себя в углу, обдумывая убедительно жесткий

ответ. Но проявление «экстремально дерзкой меня» могло повлечь за собой «меня

безработную», а я жутко хотела этого повышения.

Взвесив все «за» и «против», я пришла к решению: так и быть, моя долговязая тушка

отправится с этой дамочкой примерить костюмы Энн Тэйлор. У меня были деньги – шеф

выдал материальную помощь на приведение в порядок моего гардероба – и Господь знает,

как я обожала одежду! Ничто не могло поднять мне настроение лучше хорошего шопинга!

Но никто не смог бы заставить меня купить то, что мне не нравилось. Никто не сумел бы

превратить меня в пугало или в того, кем я не