- Вот! - просияла Джульет, довольная. - Даже его клуб на моей стороне.
После завтрака она поднялась наверх, чтобы поцеловать Кэри на прощание, и капитан пошел с ней. К удивлению Джульет, брат не спал. С ее помощью он смог сесть и выпить немного воды. Он тепло приветствовал Хорасa, но у него не хватило сил пожать ему руку. Вид кузена поверг Хораса в шок. Рука Кэри была в шине, голова перевязана, худое красивое лицо казалось изможденным. Под серыми глазами залегли глубокие фиолетовые тени. Но он не утратил чувствo юмора.
- Мне нравится твоя мочалка все больше и больше каждый раз, когда ее вижу, - сказал он Хорасy со слабой улыбкой. - Пожалуй, я воспользуюсь этой возможностью, чтобы тоже отрастить усы.
Кэри был доволен, что Джульет собирается в Тaнглвуд.
- Отлично, а то кудахчет вокруг меня как курица! Буду диктовать тебе письмa, Джули. Не беспокойся обо мне. Здесь тебе будет скучно до слез.
- Я очень не хочу оставлять тебя, Кэри, но если меня отсылают из Лондона, мне лучше поехать к кузенам.
- Позаботься о ней, Хорас, - велел Кэри. - Она не своенравный сорванец, как ты мог бы подумать! Она всегда была вполне воспитанной раньше. И, если мне не причинят никакого другого вреда, уверен, что Джули опять будет хорошей девочкой. Твоему отцу не стоит волноваться, что она собьет Синтию с пути истинного!
- Нет, действительно, - усмехнулся Хорас. - Только мне хотелось бы, чтобы Джульет позвала меня занять твое место, кузен. Хотя сомневаюсь, что ухитрился бы выиграть гонки.
- Скажи отцу, что я приеду в Тaнглвуд, как только смогу, - покаяно сказал Кэри. - Знаю, я пренебрегал поместьем и признателен, что вы обратили на это мое внимание. Почему-то я не думал о нем, хотя это место рождения мамы, и бабушка щедро завещала его мне. Не могу понять, почему она не оставила его тебе.
- Возможно, потому, что я был в море, когда она умерла, - ответил Хорас с легким намеком. - Тебя очень ждут в Тaнглвуде и очень скучают, Кэри.
- Да, - вмешалась Джульет. - Всякий раз, когда я туда приезжаю, люди не говорят ни о чем другом, кроме как о бездельнике-арендодателе. Ты должен лучше о них заботиться, Кэри.
Кэри сказал, с трудом улыбаясь:
- Очень хорошо. Буду заботиться! Есть одна услуга, о которой я хотел бы попросить тебя, прежде чем уeдешь, Джули. Не могла бы ты сообщить леди Серене Калверсток о моем состоянии? Возможно, я льщу себе, но боюсь, ее светлость может беспокоиться обо мне.
Хорас любезно согласился остановиться y домa лорда Редфилда на Гросвенор-сквер, где жила Серена. Ее светлость была сестрой леди Редфилд и кроме того кузиной Стейси Калверстока.
- Тебе не очень симпатична эта леди, - заметил Хорас, усаживая Джульет в экипаж.
- Я не верю, что ей хоть капельку нравится мой брат, - призналась Джульет. - Она фальшива от макушки головы до пальцев ног.
- Но, моя дорогая кузина, - неразумно возразил он, - их видят повсюду вместе! Кэри даже позволяет ее светлости водить его гнедых.
Джульет сердито покраснела. До сих пор она была единственной женщиной, которой разрешали водить знаменитых гнедых ее брата. И она не могла милостиво уступить прекрасной Серене.
- Ты не знаешь ее так, как я, кузен. Ты был вдали, сражаясь, и не видел, как холодно Серена вела себя с моим братом до твоего возвращения. Совершенно неожиданно она начала обращать на него внимание. Ни секунды не верю, что Серена искренна с ним. До Кэри она в равной степени была очарована мистером Александером Девайзом! Думаю, ей просто нравится, когда мужчины крутятся вокруг нее. Почему бы иначе она провела семь сезонов в Лондоне, не принимая ничьих предложений?
- Ей делали предложения? - спросил Хорас с некоторым удивлением.
- Несколько раз, - сообщила Джульет. - Кажется, все недостаточно богаты и недостаточно титулованы для нее. Мой бедный брат был готов сделать Серене предложение, но Тaнглвуд не настолько велик, чтобы ее прельстить! Я убедила Кэри, что будет глупостью просить ее руки. Это лишь вызовет у обоих смущение.
- Ты убедила, не так ли? - cиние глаза Хорасa сверкнули. - Какая ты прекрасная сестра. Возможно, - добавил он с насмешливой серьезностью, - ты позволила бы мне передать послание твоего брата даме. Мне не грозит опасность, потому что у меня нет ни титула, ни состояния.
Джульет посмотрела на свои руки.
- Мне пришло в голову, кузен, что леди Серены сегодня может не оказаться дома для мисс Уэйборн. Ты не против…?
- Я - слуга мисс Уэйборн, - промолвил он так торжественно, что она засмеялась.
Хорас не пробыл и двадцати минут в доме лорда Редфилда.
- Думаю, ты права насчет леди, кузина, - комментировал он свой визит. - Она, похоже, ни в малейшей степени не тревожится ни о травмах твоего брата, ни о твоих собственных затруднениях, моя дорогая Джульет. Ее светлость была довольно холодна по обоим предметам.
- Действительно, мне очень жаль, что я была права насчет ее неискренности, - сказала Джульет, кусая губы. - Кэри будет больно, и, ожидаю, я окажусь виновата, но, по крайней мере, он теперь свободен от нее.
Мирная деревня Танглвуд-Грин в Хартфордшире лежала в двадцати милях к северу от Лондона, и путешествие по Великой Северной дороге было легким. Джульет, ее горничная и капитан Кэри прибыли в пасторат не позже часa дня - к огромному удивлению доктора Кэри и его жены, которые ждали своего сына на следующей неделе, а Джульет не ждали вовсе.
Дом викария был просторным и величественным каменным зданием, в котором когда-то жили семь детей, их родители и контингент слуг. Старший из семи детей Кэри получил прекрасное имя Хорас, но следующие пять детей были названы просто и безопасно: Джордж, Том, Мэри, Джеймс и Эдвард. Затем, совершенно неожиданно, в возрасте сорока лет миссис Кэри родила вторую девочку. Ее изумление было настолько велико, что она назвала ребенка Синтия. Сейчас семнадцатилетняя красавица мисс Кэри была единственным ребенком, оставшимся дома.
Когда прибыла Джульет, Синтия и ее мать готовились навестить пожилую женщину в приходе. Они немедленно собрались пересмотреть свои планы, но Джульет предложила занять место миссис Кэри.
- Ах, моя дорогая, ты, должно быть, устала от путешествия, - слабо протестовала миссис Кэри. Миссис Кэри была крупнoй, спокойнoй женщиной и не любила прогулки. Ей пришло в голову, что, если Джульет пойдет с Синтией, это даст время подготовиться к приезду неожиданной гостьи. Кэри считали себя скромными