су­да. Ка­зу сто­я­ла за бар­ной стой­кой.

Но ес­ли это­го нель­зя бы­ло сде­лать, то Го­ро уез­жал в Аме­ри­ку, и ни­как нель­зя бы­ло предот­вра­тить раз­рыв их от­но­ше­ний. Не­смот­ря ни на что, Фу­ми­ко страст­но же­ла­ла вер­нуть­ся в про­шлое. Все, что она хо­те­ла сде­лать, – это вер­нуть­ся и по­смот­реть, по­лу­чить этот фан­та­сти­че­ский опыт пу­те­ше­ствия во вре­ме­ни.

Она не зна­ла, хо­ро­шо или пло­хо ей бу­дет.

А вдруг бу­дет хо­ро­шо, и как это во­об­ще мо­жет быть пло­хо?

Фу­ми­ко сде­ла­ла глу­бо­кий вдох, и Ка­зу вер­ну­лась. Ли­цо Фу­ми­ко за­сты­ло, как у об­ви­ня­е­мо­го в ожи­да­нии при­го­во­ра су­да. Ка­зу сто­я­ла за бар­ной стой­кой.

– Воз­вра­ще­ние в про­шлое воз­мож­но толь­ко в том слу­чае, ес­ли си­деть на опре­де­лен­ном ме­сте в этом ка­фе, – про­из­нес­ла она.

– Ка­кое имен­но ме­сто? Где мне сесть? – вы­па­ли­ла она и огля­ну­лась во­круг так стре­ми­тель­но, что хруст­ну­ли шей­ные по­звон­ки.

Иг­но­ри­руя ре­ак­цию Фу­ми­ко, Ка­зу по­вер­ну­ла го­ло­ву и уста­ви­лась на жен­щи­ну в бе­лом пла­тье.

Пой­мав на­прав­ле­ние взгля­да Ка­зу, Фу­ми­ко по­сле­до­ва­ла за ним и так­же уста­ви­лась на незна­ком­ку.

– Вот это ме­сто, – про­шеп­та­ла Ка­зу.

– Вот это? То, на ко­то­ром си­дит жен­щи­на? – про­шеп­та­ла Фу­ми­ко че­рез стой­ку.

– Да.

Фу­ми­ко по­до­шла к жен­щине. Бе­лая, по­чти про­зрач­ная ко­жа рез­ко кон­тра­сти­ро­ва­ла с длин­ны­ми чер­ны­ми во­ло­са­ми. Не­смот­ря на про­хлад­ную ве­сен­нюю по­го­ду, жен­щи­на бы­ла оде­та в пла­тье с ко­рот­ки­ми ру­ка­ва­ми. Что-то стран­ное бы­ло во всем ее об­ли­ке. Нем­но­го по­мед­лив, Фу­ми­ко об­ра­ти­лась к незна­ком­ке:

– Из­ви­ни­те, вы не воз­ра­жа­е­те, ес­ли мы по­ме­ня­ем­ся ме­ста­ми? – спро­си­ла она, сдер­жи­вая нетер­пе­ние. Ей ка­за­лось, что она го­во­рит веж­ли­во и так­тич­но, но жен­щи­на в пла­тье ни­как не от­ре­а­ги­ро­ва­ла. Ка­за­лось, она да­же не слы­ша­ла об­ра­щен­ной к ней прось­бы. Фу­ми­ко по­чув­ство­ва­ла се­бя обес­ку­ра­жен­ной. В ред­ких слу­ча­ях че­ло­век мо­жет быть на­столь­ко увле­чен кни­гой, что­бы не слы­шать окру­жа­ю­щие го­ло­са и зву­ки. Фу­ми­ко по­ду­ма­ла, что это, долж­но быть, и есть тот са­мый слу­чай.

Она сно­ва по­пы­та­лась за­го­во­рить:

– Эй?.. Вы ме­ня слы­ши­те?

Но жен­щи­на в пла­тье опять не от­ве­ти­ла.

– Ты зря тра­тишь вре­мя, – неожи­дан­но раз­дал­ся го­лос за спи­ной Фу­ми­ко. Это бы­ла Ка­зу. Фу­ми­ко по­тре­бо­ва­лось несколь­ко мгно­ве­ний, что­бы по­нять, что Ка­зу име­ла в ви­ду, го­во­ря ей,

что она зря тра­тит вре­мя…

«Я толь­ко хо­те­ла, что­бы она усту­пи­ла мне ме­сто. По­че­му я зря тра­чу вре­мя? Или я зря тра­чу вре­мя на веж­ли­вые прось­бы? По­го­ди, или это еще од­но пра­ви­ло? Долж­на ли я сна­ча­ла узнать это пра­ви­ло? Ес­ли это так, ду­маю, она мог­ла бы ска­зать что-то бо­лее тол­ко­вое, чем про­сто "ты зря тра­тишь вре­мя"…»

Все эти мыс­ли про­нес­лись в го­ло­ве Фу­ми­ко. Вслух же она за­да­ла один про­стой во­прос:

– По­че­му?

Ка­зу по­смот­ре­ла на Фу­ми­ко в упор.

– По­то­му что эта жен­щи­на… при­зрак, – от­ве­ти­ла она твер­до.

«Призрак? Насто­я­щий сто­ну­щий и во­пя­щий при­зрак? Тот са­мый при­зрак, ко­то­рый по­яв­ля­ет­ся под пла­ку­чей ивой ле­том? Де­вуш­ка толь­ко что ска­за­ла… или, мо­жет, я что-то не так по­ня­ла? Или что зна­чит "при­зрак"?»

Фу­ми­ко со­всем за­пу­та­лась.

– Призрак? – Да.

– Ты из­де­ва­ешь­ся на­до мной?

– Нет, го­во­рю как есть, она при­зрак.

Фу­ми­ко бы­ла в за­ме­ша­тель­стве. Ее не очень-то вол­но­вал во­прос, су­ще­ству­ют ли при­зра­ки. Пусть су­ще­ству­ют. Но она не мог­ла сми­рить­ся с тем, что при­зра­ком бы­ла си­дя­щая пе­ред ней жен­щи­на в пла­тье. Она ка­за­лась слиш­ком ре­аль­ной.

– По­слу­шай­те, я же яс­но…

– …ви­ди­те ее, – за­кон­чи­ла пред­ло­же­ние Ка­зу.

Фу­ми­ко бы­ла сби­та с тол­ку.

– Да, и…

Ма­ши­наль­но Фу­ми­ко про­тя­ну­ла ру­ку к пле­чу жен­щи­ны в пла­тье.

– До нее мож­но до­тро­нуть­ся, – Ка­зу сно­ва уга­да­ла ход мыс­лей Фу­ми­ко.

Фу­ми­ко по­ло­жи­ла ру­ку на пле­чо жен­щи­ны. Она чув­ство­ва­ла пле­чо жен­щи­ны и ее пла­тье, по­кры­ва­ю­щее мяг­кую ко­жу. Она не мог­ла по­ве­рить в то, что это при­зрак.

Фу­ми­ко осто­рож­но убра­ла ру­ку. И сно­ва по­ло­жи­ла ее на пле­чо жен­щи­ны. Она по­вер­ну­лась к Ка­зу, как бы го­во­ря ей:

«Я мо­гу при­кос­нуть­ся к ней; на­зы­вать это­го че­ло­ве­ка при­зра­ком – про­сто безу­мие!»

Но ли­цо Ка­зу не вы­ра­жа­ло ни­ка­ких эмо­ций.

– Она – при­зрак.

– Прав­да? Призрак?

Фу­ми­ко при­жа­лась сво­им лбом ко лбу жен­щи­ны и бес­це­ре­мон­но за­гля­ну­ла ей в гла­за.

– Да, – от­ве­ти­ла Ка­зу с пол­ной уве­рен­но­стью.

– Ни за что. Я про­сто не мо­гу в это по­ве­рить.

Ес­ли бы жен­щи­на па­ри­ла над зем­лей, и Фу­ми­ко мог­ла ви­деть ее, но не мог­ла при­кос­нуть­ся, это бы­ло бы хоть немно­го прав­до­по­доб­ным. Но к ней мож­но бы­ло при­кос­нуть­ся, и у нее бы­ли но­ги. Фу­ми­ко ни­ко­гда не слы­ша­ла о кни­ге, ко­то­рую чи­та­ла жен­щи­на. На вид это бы­ло са­мое обыч­ное из­да­ние, прав­да, не из тех, что про­да­ют­ся на каж­дом уг­лу. Все это за­ста­ви­ло Фу­ми­ко при­ду­мать свою вер­сию про­ис­хо­дя­ще­го здесь.

«Ты не мо­жешь вер­нуть­ся в про­шлое. Это ка­фе не смо­жет пе­ре­не­сти те­бя по-на­сто­я­ще­му в про­шлое. Это все­го лишь улов­ка, что­бы при­влечь по­се­ти­те­лей. Возь­мем, на­при­мер, бес­чис­лен­ное ко­ли­че­ство неле­пых пра­вил. Это толь­ко пер­вая пре­гра­да для кли­ен­тов, же­ла­ю­щих вер­нуть­ся в про­шлое. Ес­ли кли­ент про­хо­дит эту первую, то долж­на быть и вто­рая пре­гра­да – для осо­бен­но упор­ных. И вот тут они упо­ми­на­ют при­зра­ка, что­бы ис­пу­гать че­ло­ве­ка, за­ста­вить его от­ка­зал­ся. Жен­щи­на в пла­тье – все­го лишь часть шоу. Она толь­ко при­тво­ря­ет­ся при­зра­ком».

Эти мыс­ли за­ста­ви­ли Фу­ми­ко про­явить на­стой­чи­вость.

«Пусть это ложь, но я не дам об­ма­нуть се­бя».

Она веж­ли­во об­ра­ти­лась к жен­щине в пла­тье:

– По­слу­шай­те, это бу­дет недол­го, по­жа­луй­ста, поз­воль­те мне при­сесть здесь.

Ка­за­лось, буд­то жен­щи­на не слы­ша­ла слов Фу­ми­ко. Она про­дол­жа­ла чи­тать, ни­как не ре­а­ги­руя на про­ис­хо­дя­щее.

То, что Фу­ми­ко пол­но­стью иг­но­ри­ро­ва­ли, раз­до­са­до­ва­ло ее. Она рез­ко схва­ти­ла жен­щи­ну за ру­кав пла­тья.

– Стой­те! Нель­зя это­го де­лать! – гром­ко пре­ду­пре­ди­ла Ка­зу.

– Посмот­ри­те на ме­ня! Хва­тит! Хва­тит ме­ня иг­но­ри­ро­вать!

Фу­ми­ко по­пы­та­лась си­лой ста­щить жен­щи­ну в пла­тье с ее ме­ста.

А по­том это слу­чи­лось…

Вне­зап­но жен­щи­на в пла­тье от­кры­ла гла­за и в яро­сти уста­ви­лась на Фу­ми­ко.

Фу­ми­ко тот­час по­чув­ство­ва­ла, что ее те­ло как буд­то на­ли­лось свин­цом. В ка­фе по­тем­не­ло, слов­но оно бы­ло осве­ще­но све­ча­ми. Не­че­ло­ве­че­ские вопли при­зра­ка раз­нес­лись по все­му по­ме­ще­нию.

Фу­ми­ко пол­но­стью па­ра­ли­зо­ва­ло. Не в си­лах сто­ять на но­гах, она упа­ла на ко­ле­ни, а за­тем лег­ла на пол ли­цом вниз.

– Черт! Что про­ис­хо­дит? Что про­ис­хо­дит?

Фу­ми­ко по­ня­тия не име­ла, что тут про­ис­хо­ди­ло. Ка­зу, де­мон­стри­руя всем ви­дом «я же пре­ду­пре­жда­ла», ко­рот­ко по­яс­ни­ла:

– Она про­кля­ла вас.

Ко­гда Фу­ми­ко услы­ша­ла сло­во

«про­кля­тие»,

она сна­ча­ла не уло­ви­ла его смысл.

– Что?.. – спро­си­ла она со сто­ном.

Не в со­сто­я­нии про­ти­во­сто­ять этой неви­ди­мой си­ле, ко­то­рая, ка­за­лось, лишь креп­ла, Фу­ми­ко ле­жа­ла на по­лу.

– Что?.. А?.. Что это? Что про­ис­хо­дит?

– Это про­кля­тие… Вы по­шли на­пе­ре­кор пра­ви­лам и сде­ла­ли то, что сде­ла­ли, а она про­кля­ла вас, – ска­за­ла Ка­зу и уда­ли­лась на кух­ню, оста­вив Фу­ми­ко ва­лять­ся на по­лу.

Ле­жа ли­цом вниз, Фу­ми­ко не ви­де­ла, как Ка­зу ухо­дит, но все же от­чет­ли­во слы­ша­ла уда­ля­ю­щи­е­ся ша­ги. Фу­ми­ко бы­ло страш­но, она дро­жа­ла, как буд­то все ее те­ло об­ли­ли ле­дя­ной во­дой.

– Ты, долж­но быть, шу­тишь. Посмот­ри на ме­ня! Что мне де­лать?

От­ве­та не по­сле­до­ва­ло.

Жен­щи­на в пла­тье все еще свер­ли­ла Фу­ми­ко ужа­са­ю­щим взгля­дом. Сей­час она ни­чем не по­хо­ди­ла на по­се­ти­тель­ни­цу ка­фе, спо­кой­но чи­та­ю­щую кни­гу несколь­ко ми­нут на­зад.

– По­мо­ги­те мне!.. По­жа­луй­ста, по­мо­ги­те мне! – за­кри­ча­ла Фу­ми­ко в сто­ро­ну кух­ни.

Воз­мож­но, услы­шав ее кри­ки, Ка­зу не спе­ша вер­ну­лась. Фу­ми­ко