не мог­ла это­го ви­деть, но в ру­ках у Ка­зу был стек­лян­ный гра­фин. Фу­ми­ко слы­ша­ла звук при­бли­жа­ю­щих­ся ша­гов, но не по­ни­ма­ла, что про­ис­хо­дит, – сна­ча­ла пра­ви­ла, по­том при­зрак, а те­перь еще и про­кля­тие. Все это ка­за­лось безу­ми­ем.

Ка­зу не да­ва­ла ей ни­ка­ких ука­за­ний, непо­нят­но, по­мо­га­ла она ей во­об­ще или нет. Фу­ми­ко бы­ла на гра­ни ис­те­ри­ки.

Но вдруг:

– Не же­ла­е­те ли еще ко­фе? – спо­кой­но за­да­ла во­прос Ка­зу.

Фу­ми­ко воз­му­ти­лась. Она бы­ла в опас­но­сти, а Ка­зу не толь­ко не по­мо­га­ла ей, но еще и уго­ща­ла жен­щи­ну в пла­тье но­вой пор­ци­ей ко­фе!

«Мне яс­но ска­за­ли, что она при­зрак, и бы­ло ошиб­кой смо­ги сто­ро­ны не ве­рить в это. Та­к­же бы­ло ошиб­кой хва­тать жен­щи­ну за ру­ку и пы­тать­ся си­лой ста­щить со сту­ла. И хо­тя я взы­ваю о по­мо­щи, она про­сто иг­но­ри­ру­ет ме­ня, и те­перь… как ни в чем не бы­ва­ло спра­ши­ва­ет эту жен­щи­ну, не хо­чет ли она еще ко­фе! С че­го бы при­зрак за­хо­тел ко­фе!»

Од­на­ко все, что Фу­ми­ко смог­ла про­из­не­сти вслух, бы­ла фра­за:

– Ты, долж­но быть, шу­тишь!

Зло­ве­щий го­лос без ко­ле­ба­ний от­ве­тил:

– Да, по­жа­луй­ста.

Это бы­ла жен­щи­на в пла­тье. В мгно­ве­ние ока те­ло Фу­ми­ко ста­ло лег­ким.

Про­кля­тие бы­ло сня­то. Сво­бод­но вздох­нув, Фу­ми­ко вста­ла с ко­лен и по­смот­ре­ла на Ка­зу.

Ка­зу в от­вет уста­ви­лась на нее, буд­то спра­ши­вая: «Вы что-то хо­ти­те мне ска­зать?» – и без­раз­лич­но по­жа­ла пле­ча­ми. Жен­щи­на в пла­тье сде­ла­ла гло­ток ко­фе из толь­ко что на­ли­той чаш­ки, а за­тем неспеш­но вер­ну­лась к сво­ей кни­ге.

Ве­дя се­бя так, буд­то ни­че­го необыч­но­го не про­изо­шло, Ка­зу ушла на кух­ню по­ста­вить ко­фей­ник. Фу­ми­ко еще раз про­тя­ну­ла ру­ку к пле­чу той ужас­ной жен­щи­ны в пла­тье. Ее паль­цы чув­ство­ва­ли ее.

Жен­щи­на здесь. Она су­ще­ству­ет.

Она все еще бы­ла в со­вер­шен­ном смя­те­нии от необ­хо­ди­мо­сти осмыс­лить та­кие стран­ные со­бы­тия. Она ис­пы­та­ла все это на се­бе – тут не бы­ло и те­ни со­мне­ния. Фу­ми­ко встре­пе­ну­лась. По­ка ее го­ло­ва и серд­це ис­ка­ли ка­кое-то объ­яс­не­ние слу­чив­ше­му­ся, те­ло уже вер­ну­ло са­мо­кон­троль, но ад­ре­на­лин в кро­ви еще не схлы­нул.

Она вста­ла и на­пра­ви­лась к бар­ной стой­ке, чув­ствуя го­ло­во­кру­же­ние. Ко­гда она по­до­шла, Ка­зу вер­ну­лась с кух­ни.

Фу­ми­ко все еще бы­ла взвол­но­ван­на и сби­та с тол­ку.

– Она и прав­да при­зрак? – спро­си­ла она Ка­зу.

– Да, – толь­ко и от­ве­ти­ла Ка­зу. Она на­ча­ла за­пол­нять са­хар­ни­цу са­ха­ром. Для Фу­ми­ко это бы­ло шо­ком. Для Ка­зу, по­хо­же, это бы­ло обыч­ным по­все­днев­ным эпи­зо­дом.

«Итак, про­изо­шло нечто неве­ро­ят­ное!

 – к Фу­ми­ко вер­ну­лась спо­соб­ность со­об­ра­жать. –

Ес­ли при­зрак… и про­кля­тие… дей­стви­тель­но су­ще­ству­ют, то­гда то, что они го­во­рят про воз­вра­ще­ние в про­шлое, то­же мо­жет быть прав­дой!»

По­сле все­го слу­чив­ше­го­ся у Фу­ми­ко по­чти не оста­лось со­мне­ний в том, что здесь дей­стви­тель­но воз­вра­ща­ют лю­дей в про­шлое. Но бы­ла од­на про­бле­ма.

То са­мое пра­ви­ло:

«что­бы вер­нуть­ся в про­шлое, нуж­но сесть в од­ном кон­крет­ном ме­сте. Од­на­ко на том кон­крет­ном ме­сте и си­дит при­зрак. Все, что я го­во­рю, не до­хо­дит до нее. И ко­гда я пы­та­лась сесть там, она про­кля­ла ме­ня. Что же мне де­лать?»

– Вам про­сто нуж­но по­до­ждать, – ска­за­ла Ка­зу, буд­то услы­шав мыс­ли Фу­ми­ко.

– Что ты име­ешь в ви­ду?

– Каж­дый день, толь­ко один раз, она вы­хо­дит в туа­лет.

– Призра­ки хо­дят в туа­лет?

– По­ка ее нет, вы мо­же­те там сесть.

Фу­ми­ко при­сталь­но по­смот­ре­ла на Ка­зу. Ка­зу кив­ну­ла. Ка­за­лось, это и бы­ло един­ствен­но вер­ным ре­ше­ни­ем. Что ка­са­ет­ся во­про­са Фу­ми­ко о том, хо­дят ли при­зра­ки в туа­лет, Ка­зу не бы­ла уве­ре­на в том, бы­ло ли это под­лин­ным лю­бо­пыт­ством или же про­стым под­ко­лом, по­это­му ре­ши­ла про­игно­ри­ро­вать во­прос.

Фу­ми­ко глу­бо­ко вздох­ну­ла. Ми­ну­ту на­зад она ухва­ти­лась за по­след­нюю со­ло­мин­ку.

– Хо­ро­шо… Я по­до­жду. Я по­до­жду!

– От­лич­но… но вы долж­ны знать, что для нее нет раз­ни­цы меж­ду днем и но­чью.

– Да… Хо­ро­шо, я по­до­жду, – ска­за­ла Фу­ми­ко, от­ча­ян­но сжи­мая свою счаст­ли­вую со­ло­мин­ку. – Во сколь­ко вы за­кры­ва­е­тесь?

– Обыч­но мы ра­бо­та­ем до 20:00. Но ес­ли вы ре­ши­те, что хо­ти­те по­до­ждать, то мо­же­те ждать столь­ко, сколь­ко по­тре­бу­ет­ся.

– Спа­си­бо!

Фу­ми­ко се­ла за сто­лик в цен­тре за­ла ли­цом к при­зра­ку.

– Я зай­му это ме­сто! – за­яви­ла Фу­ми­ко, свер­ля взгля­дом жен­щи­ну в пла­тье. Та, как ни в чем не бы­ва­ло, чи­та­ла свою кни­гу.

Ка­зу вздох­ну­ла.

Дзинь-дзинь

– Здрав­ствуй­те! Доб­рый ве­чер! – де­жур­но по­при­вет­ство­ва­ла Ка­зу.

В двер­ном про­еме сто­я­ла жен­щи­на. На вид ей бы­ло немно­гим бо­лее со­ро­ка.

– Ко­та­ке!

Жен­щи­на по име­ни Ко­та­ке бы­ла оде­та в тем­но-си­ний кар­ди­ган по­верх ко­стю­ма мед­сест­ры, на пле­че про­стая сум­ка. Она тя­же­ло ды­ша­ла, буд­то по­сле про­беж­ки, и при­жи­ма­ла ру­ку к гру­ди, что­бы вос­ста­но­вить ды­ха­ние.

– Спа­си­бо, что по­зво­ни­ла, – то­роп­ли­во ска­за­ла она.

Ка­зу кив­ну­ла, улыб­ну­лась и ис­чез­ла на кухне. Ко­та­ке сде­ла­ла два или три ша­га к сто­ли­ку, рас­по­ло­жен­но­му у вхо­да, и вста­ла воз­ле муж­чи­ны по име­ни Фу­са­ги. По­хо­же, он со­всем не за­ме­тил ее.

– Фу­са­ги, – по­зва­ла Ко­та­ке так неж­но, буд­то об­ра­ща­лась к ре­бен­ку.

Сна­ча­ла Фу­са­ги не от­ре­а­ги­ро­вал, слов­но не услы­шал. Но за­ме­тив кра­ем гла­за чей-то си­лу­эт, он об­ра­тил к ней от­сут­ству­ю­щий взгляд.

– Ко­та­ке, – про­бор­мо­тал он, узнав ее. На его ли­це за­иг­ра­ла стран­ная улыб­ка.

– Да. Это я.

– Что ты здесь де­ла­ешь?

– У ме­ня бы­ло немно­го сво­бод­но­го вре­ме­ни, и я по­ду­ма­ла, что мо­гу зай­ти на ча­шеч­ку ко­фе.

– Ну лад­но…

Он сно­ва уста­вил­ся в свой жур­нал. Ко­та­ке, про­дол­жая смот­реть на Фу­са­ги, се­ла на стул на­про­тив. Фу­са­ги не от­ре­а­ги­ро­вал на это, но пе­ре­вер­нул стра­ни­цу жур­на­ла.

– Я слы­ша­ла, что ты ча­сто бы­ва­ешь здесь в по­след­нее вре­мя, – ска­за­ла Ко­та­ке, за­ин­те­ре­со­ван­но осмат­ри­вая каж­дый уго­лок ка­фе, как буд­то но­вый по­се­ти­тель.

– Да, – кив­нул Фу­са­ги.

– Зна­чит, те­бе здесь нра­вит­ся?

– Не осо­бен­но…

Фу­са­ги про­из­нес это так неуве­рен­но, что ста­ло оче­вид­но – ему нра­вит­ся это ме­сто. На его гу­бах про­мельк­ну­ла лег­кая улыб­ка.

– Я жду, – про­шеп­тал он Ко­та­ке.

– Че­го ты ждешь?

Фу­са­ги по­вер­нул­ся и по­смот­рел ту­да, где си­де­ла жен­щи­на в пла­тье.

– Я жду, ко­гда она по­ки­нет это ме­сто, – от­ве­тил Фу­са­ги. Его ли­цо оза­ри­ла за­дор­ная маль­чи­ше­ская улыб­ка.

Фу­ми­ко не под­слу­ши­ва­ла, но ка­фе бы­ло ма­лень­ким, и она не мог­ла не услы­шать сло­ва Фу­са­ги.

– Что?! – изум­лен­но вос­клик­ну­ла Фу­ми­ко, узнав, что Фу­са­ги так­же со­би­рал­ся вер­нуть­ся в про­шлое, ко­гда жен­щи­на в пла­тье пой­дет в туа­лет.

Услы­шав го­лос Фу­ми­ко, Ко­та­ке об­ра­ти­ла на нее вни­ма­ние, но Фу­са­ги по-преж­не­му вы­ка­зы­вал пол­ное без­раз­ли­чие.

– Не­уже­ли? – спро­си­ла Ко­та­ке.

– Да, – ла­ко­нич­но от­ве­тил Фу­са­ги, от­хлеб­нув ко­фе.

«Нет, по­жа­луй­ста, толь­ко не еще один пре­тен­дент!»

Фу­ми­ко за­бес­по­ко­и­лась.

Она вспом­ни­ла, что муж­чи­на уже был здесь, ко­гда она при­шла, а зна­чит, се­го­дня его оче­редь воз­вра­щать­ся в про­шлое. Жен­щи­на-при­зрак хо­ди­ла в туа­лет толь­ко раз в день. И зна­чит, был толь­ко один шанс сесть на ее ме­сто се­го­дня. Фу­ми­ко не со­би­ра­лась усту­пать оче­редь.

Она хо­те­ла вер­нуть­ся в про­шлое пря­мо сей­час. Мысль о том, что при­дет­ся ждать еще день, бы­ла невы­но­си­ма.

Фу­ми­ко на­кло­ни­лась к бе­се­до­вав­шим за со­сед­ним сто­ли­ком и при­слу­ша­лась, что­бы убе­дить­ся в том, что Фу­са­ги дей­стви­тель­но со­би­рал­ся вер­нуть­ся в про­шлое.

– Ты си­дел там се­го­дня?

– Се­год­ня нет.

– Мо­жет быть, те­бе не сто­ит там си­деть?

– Да… нет.

Их раз­го­вор оправ­ды­вал ее худ­шие ожи­да­ния.

– Фу­са­ги, что ты со­би­ра­ешь­ся де­лать, ко­гда вер­нешь­ся в про­шлое?

Сом­не­ний быть не мог­ло – Фу­са­ги ждал, ко­гда жен­щи­на в пла­тье пой­дет в туа­лет.