Мишелль Мэдов
Воспоминания
Автор: Мишелль Мэдов
Оригинальное название: Remembrance
Название на русском: Воспоминания
Серия: Transcend Time Saga #1/ Преодолевая время №1
Перевод:
Anastassiakr, oksana555_85, Yngigerd,
Kafetagirl, geraldina, nezza
Главный редактор: Елена Кузнецова
Оформление: Ольга Орешкина
Аннотация
Лиззи Девенпорт была перерождена из эпохи Регентства, Англия... но она этого еще не знает.
Когда Дрю Кармайкл переходит в начале года в среднюю школу Лиззи, она чувствует с ним связь, словно они давно знакомы. Она не может перестать думать о нем, но каждый раз, когда она
пытается рассказать ему о своих чувствах, он отчетливо дает понять что не хочет иметь с ней
ничего общего.
Все становится еще сложнее, когда ее парень Джереми, начинает себя слишком высоко ставить, после того как получает должность капитана университетской футбольной команды, а ее
кокетливая лучшая подруга Челси начинает встречаться с Дрю, вскоре после его появления. Так
почему же она не может о нем забыть?
Даже притом, что Лиззи знает, что должна забыть о своем влечении к Дрю, ее борьба с судьбою не
становиться легче.
Именно во время танца на Хеллоуин, я получила первое представление о
моей прошлой жизни.
Спортивный зал был переполнен, и в связи с масками и приглушенным
светом, трудно было сказать, кто есть кто. Я смотрела сквозь толпу , пытаясь
увидеть с кем танцевала Челси, но даже ее красное платье смешивалось с
темнотой.
Тогда я почувствовала позади себя движение.
-Ваш парень не будет возражать, если вы еще с кем-то потанцуете?
-Прошептал мне на ухо знакомый голос, едва слышно за громкими битами
музыки. Я повернулась, разочарованная тем, что черная бандана покрывала
его волосы и соответствующая маска закрывала большую часть лица, делая
невозможным рассмотреть его при слабом освещении. Но я знала кто это.
Он притянул меня ближе, прежде чем я смогла ответить на вопрос. Его руки
обвили мою талию и я, положив голову на его плечо, закрыла глаза и
вдохнула сладкий сосновый запах его кожи.
Джереми возражал бы, но отстраняться от Дрю, было ровно тем же, как и
пытаться разъединить магниты. Было темно, а мы оба находились в дальней
части зала, поодаль от толпы, где нас могли заметить. Один танец ничему не
навредит.
Он, должно быть, понял, что я не собираюсь отступать, потому как убрал
руку с моего плеча и провел пальцем по моему локтя, достигая запястья и
переплетая свои пальцы с моими.
Наши ладони прикасались,и я решила наслаждаться временем, пока мы
могли быть вместе, до того как настанет утро понедельника. Мир вокруг нас
изменился в такт музыке, и я позволила себе погрузиться в видения
окутывавшие меня.
Это были первые мои воспоминания.
Сегодняшний день должен был стать особенным. Я чувствовала это
Но не стал, потому что это был первый школьный день или потому,что
Джереми уже десять минут, как должен был заехать за мной. В воздухе
витало что-то необычное
Или, может быть, я просто схожу с ума
На перекрёстке завизжали шины, и я , посмотрев вдоль улицы, увидела
красный джип Джереми, несущийся по дороге. Я поспешила к его машине,
остановившейся у моего дома, и, распахнув дверь, запрыгнула в горячее
кожанное кресло.
- Поздновато для первого школьного дня - сказала я, откидывая несколько
прядей волос, растрепавшихся при моем рывке к авто.
Он посмотрел на меня, улыбнулся и, потянувшись, заправил локон за моё
ухо. Его синие глаза были скрыты солнечными очками.
- Лиз - он успокаивающе произнес моё прозвище. Только он меня так
называл. - Всё будет в порядке, учителя не придираются в первый день. Он
откинулся назад, солнце светившее через окно блестело на его,песочного
цвета, волосах. Он выглядел, как модель из показа одежды летнего каталога; бледные синие цвета, белая в полоску рубашка и шорты цвета хаки
подчеркивали золотистый загар, полученный после игр в уличный футбол.
- Не у всех первым уроком физкультура, - возразила я. - Твоего учителя
может и не волнуют задержки, но не моего.
Пожав плечами, Джереми оглянулся взглянуть на меня ещё раз.
- Почему ты не выпрямила сегодня волосы? - спросил он,недовольный
отсутствием укладки после сушки.
-Мне нравится так, как есть - ответила я, удивлённая тем, что он сразу же это
заметил.
В течение лета я обычно оставляла волосы виться. Это было гораздо проще, чем каждый день выпрямлять их. Это не значит, что они выглядели жёсткими
и непослушными. Наоборот, были мягкими и струящимися, именно такие
кудри были желанны до изобретения утюжков
-Мне больше нравились прямые, - сказал он. - Так ты выглядишь совсем
юной, можешь сойти за первокурсницу.
Это было жёстко. Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и
сосредоточилась на дороге.
-Если бы я ещё и волосы выпрямляла, мы бы точно опоздали в школу.
Он протянул руку поверх коробки передач и сжал мою ладонь.
-Прости меня, Лиз. Я думал, это комплимент. С прямыми волосами ты
выглядишь сногсшибательно.
Я пожала плечами и убрала свою руку, наблюдая как за окном мой дом
остается позади и сливается с остальными в причудливом районе Новой
Англии. Листья в начале сентября были еще зеленые, и я впитывала в себя
последние дни лета, не желая наступления холодов.
Несмотря на то, что я жила в Пембруке - городе прямо за пределом
Манчестера, Нью Хэмпшир - всю свою жизнь, я все равно ненавидела зиму.
Как только снег ложился на землю, я оставалась дома столько, сколько
могла.Нет смысла в том, чтобы выйти наружу и замерзнуть до смерти.
Джереми остановился на красный свет и потянулся включить радио.
Тяжелые удары какого-то репа заполнили машину.Музыка была настолько
громкой, что пол вибрировал от басов. Пожилой мужчина в захудалом
грузовике рядом уставился на нас и покачал головой в неодобрении.
-Когда ты начал слушать такую музыку?- спросила я , уменьшая звук.
-Парни из команды втянули меня в это.-он взял свой iPod с приборной панели
и протянул мне. -Послушай, она довольно хорошая.
Я посмотрела на него и положила на место, незаинтересованная в остальных
песнях альбома.
-Знаешь,- сказала я , глядя на него. - Я только что поняла,что у нас нет своей
песни."
Слова показались мне глупыми, как только я их произнесла
Он на секунду задумался:
-Да, думаю, нет, - и включил радио.- Почему бы тебе не выбрать станцию, и
первое, что услышим, и будет "нашей" песней"
Звучит смешно, но, прежде чем повернуть ручку приёмника, я закрыла глаза
"Дорога в ад" ACDC загремела из колонок, и я крутанула ручку приёмника с
такой силой, что испугалась, не останется ли она у меня в руке
- Прекрасный выбор, Лиз, - смеясь, сказал он, заезжая на парковку школы
Бука - это частная школа от детского сада до двенадцатого класса -которая
растянулась напротив небольшого кампуса. Мы проехали мимо различных
машин, начиная от подержанных Фольксвагенов, совершенно новых
внедорожников, до редких Лексусрв, БМВ или Мерседесов. Но Джереми не
поехал искать парковочное место. Вместо этого, он подъехал прямо к
ступеням, ведущим ко входу.
-Не против если я высажу тебя здесь, чтобы ты не опоздала? - спросил он, поставив локоть на подлокотник и повернувшись ко мне.
Я не видела его глаз за солнечными очками и было сложно сказать, говорил
ли он правду