Читать «Малышка-крутышка»

Abby Hanlon

TINY TOUGH

Copyright © 2019 by Abby Hanlon

© Крупская Д. В., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019

Machaon®

Моё имя — Дори, но все называют меня Врушей. У меня есть старшая сестра Виолетта и старший брат Люк. Им достаётся всё внимание, а мне ничего не достаётся! Ну, кроме тех дней, когда они после школы заняты. Уж тогда-то мамочка вся моя. Потому что у меня никаких дел после школы нет. Сегодня мама сказала, что мы пойдём в библиотеку.

— Ура! — сказала я. — Проверю, не появилось ли у них новых книжек!

— Как я люблю, когда мы вместе ходим по делам! — сказала мама. — Ты мой маленький деловой партнёр.

— Значит ли это, что ты меня любишь больше других?

Мама поморгала и говорит:

— Нет.

В библиотеке я сразу направилась к высокой стойке и спросила тётеньку-библиотекаря:

— Знаете книжку про семейство, которое завтракает в ванной, там ещё мама носит платье из живых цыплят?

Её сын ест ногами, а потом погас свет, и они подумали, что умерли, но их кошка с собакой включили электричество.

— Вруша, ты всё выдумала, что ли? — спросила мама.

— Нет! Это по правде такая книжка! Там все решили, что попали на небеса, хотя сидели в собственной гостиной. Такая смехота! Есть у вас эта книжка?

— Прости, я такую не знаю, — сказала библиотекарь. — Но зато у нас есть серия, которая может тебе понравиться. Называется «Счастливая ферма».

— Нет, спасибо, не стоит, — ответила мама, а мне шепнула на ухо: — Перестань рычать, — и повела меня прочь от стойки.

Мама взяла книжки, которые ей самой нравятся, и стала мне читать. Прочитала семь штук, потом говорит:

— Вруша, я отойду в туалет, а ты, пока меня не будет, тихонько почитай самостоятельно, ладно?

— Я не умею читать.

— Нет, умеешь, — сказала она. — Я скоро вернусь.

Тут подходит ко мне какая-то малявка с динозавровым хвостом и говорит голосом, похожим на лягушкино кваканье:

— Пвачитай это, — и суёт мне свою книжицу.

— Я плохо читаю, — отвечаю ей шёпотом.

— Я пвавда хочу, чтобы ты мне это пвачитала.

— Попроси кого другого, — говорю.

— Пвачитай.

— Хочешь, расскажу тебе вместо этого сказку? — предложила я.

— Хочу ствашную.

— Ну, это легко. Однажды давным-давно жила-была воровка… — начала я шёпотом. — Впрочем, если честно, она и сейчас живёт, и зовут её миссис Гоббл Крекер.

— Миссис Вобла Квака?

— Да. Она ужасно подлая. Она живёт в пещере, ей пятьсот семь лет, не меньше, и у неё чёрный плащ с большим капюшоном и… и длинные-предлинные ногти и вот такущие КЛЫКИ. Она за мной давно охотится. Я в большой опасности! Она хочет утащить меня в свою пещеру и сделать своей деткой.

— Я тоже хочу в большую опасность, — сказала малявка.

— И я, — подхватил другой малыш.

— А тебе страшно? — спросил третий.

— Конечно, страшно! Но у меня есть монстр и фей-крёстный, которые мне помогают сражаться с миссис Гоббл Крекер. Монстр спит под моей кроватью. Её зовут Мэри, и она мой лучший друг. А фея-крёстного зовут мистер Нагги, он умеет колдовать. Он живёт на дереве. У него большущие усы, и однажды он превратился в цыплёнка. Если что-то случается, я могу позвонить ему и попросить помочь. Он принимает звонки по банану.

Меня закидали вопросами.

— Тшш! Ну-ка замолчите все! Миссис Вобла Квака пвоснулась, она за диваном! — сказала девочка с динозавровым хвостом.

— О чём ты? Она спит в пещере! — возразила я. — И пещера эта очень далеко отсюда.

— Она хочет позавтвакать! — сказала девочка.

— Надо приготовить ей, быстрей! — И все кинулись готовить завтрак, не обращая на меня внимания.

— Если мы не поспешим, она начнёт кидаться в нас костями, — сказал один мальчик.

— Я только что видел летящую кость! — сказал другой. — Она уже рядом!

— Ой, мамочки! — завопил мальчишка, закапываясь в диванные подушки.

— Вам стоит приготовить побольше кофе, — предупредила я. — Миссис Гоббл Крекер по утрам выхлёбывает уйму кофе.

— НЕТ! Она пьёт соус! Не кофе, — сказал малыш.

— Соус из костей! — подал голос мальчишка из дивана.

И все попрятались от миссис Гоббл Крекер.

Ой-ой. Гляжу, мама возвращается из туалета. Я быстренько хватаю книжку и притворяюсь, что тихонько читаю.

— Ну, как продвигается? — спросила мама.

Тут мальчишка из дивана как выпрыгнет:

— Дори, попрощайся с ребятами. Мы уходим, — сказала мама.

— Но я не взяла ни одной книжки! — говорю.

— Да, но я попросила тебя тихонько почитать, а ты что натворила? Перебаламутила всех детей, — сказала мама.

— Что значит «перебаламутила»? — спрашиваю. Мама, не ответив, быстро пошла к выходу. — Это имеет отношение к пиратам?

— Простите за шум, — извинилась мама перед тётенькой-библиотекарем.

По пути домой она сказала:

— Вруша, помнишь, как тебе стали малы ботинки, когда ты из них выросла? Может, ты перерастёшь и кое-что другое? Ну, скажем… эту свою игру в миссис Гоббл Крекер?

— Это не я из них выросла. Это ботинки съёжились.

— Ничего подобного.

— Нет, съёжились! — говорю.

— Нет, — сказала мама.

— Да!

— Знаешь, я тут подумала… — сказала мама, пытаясь сменить тему. — А если мы купим тебе новую игрушку, что-нибудь необычное? Во что тебе будет играть интереснее, чем в миссис Гоббл Крекер.

— Типа взятки?

— Что?.. Нет, Вруша! Я бы никогда не…

— Ладно, я знаю, чего хочу!

Мама расплылась в улыбке:

— Чего ты хочешь, милая?

— Городок на ванну! Я видела его рисунок в журнале у бабушки. Это такой городок, который крепится на борт ванны. На присоски такие, знаешь? Там есть лифт! И душ! И закусочная «Рыба с картошкой», и маяк, и бассейн с трамплином, и маленькая лодочка, на которой человечки могут плавать, и…

— Вруша, мы это уже обсуждали. Это был ужасно старый журнал. Ты же знаешь, бабушка ничего не выбрасывает… Эту игрушку давным-давно перестали производить. Я не могу тебе её купить.

— Но это невозможно! Как можно перестать производить лучшую игрушку в мире?

— Однако перестали, — сказала мама. — Я уже пыталась её раздобыть. Такую больше не продают.

— Небось опять дело рук пиратов?

— Вруша, ты хоть что-нибудь слышишь? — спросила мама.

— Когда у меня будет «Городок на ванну», я буду каждый день мыться. Буду благоухать чистотой, как посудомоечная машина!

— Вруша, можешь помолчать немного? Я должна Люку помочь, — попросила мама. И наговорила кучу математических слов Люку.

Люк взбесился.

— Я и сам знаю, как решать! — сказал он. — Ты мне только мешаешь.

— И я притворюсь, что все человечки в «Городке на ванну» — дети и они никогда не вырастут!

— Люк, ответ не может быть шестьдесят четыре, — сказала мама. — Это неправильно.

— Нет, правильно, — сказал Люк.

— Они будут делать сальто назад с трамплина, — говорю. — Будут съезжать с горки головой вперёд прямо в океан и весь день барахтаться в волнах!

— Подумай об этом, — сказала мама Люку. — У неё не может остаться больше кексов, чем было дано. Тут нужно вычитать. Ты можешь послушать меня секунду…

Люк взвыл:

— Я сначала сложил, ПОТОМ вычел!

В кухню зашла Виолетта:

— Мам, мне надо с тобой поговорить.

— Можешь подождать?

— Нет, не могу! Я сегодня рассорилась с Анной. Она делала «браслеты