Читать «Мальчик, который летал с драконами»

Originally published in the English language as "The boy who flew with dragons" by Piccadilly Press, an imprint of Bonnier Zaffre Limited

© Text, Andy Shepherd, 2019

© Illustrations, Sara Ogilvie, 2019

© Сибуль Е.А., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление.

ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2020

Посвящается Яну, Бену и Джонасу

С любовью и навсегда

Мы выращиваем драконов с мерцающей чешуей, от чьего дыхания все вокруг покрывается льдом, и драконов, наполняющих небеса огнем.

Мы сидим, скрестив ноги, вокруг дерева с драконьими фруктами, наблюдаем и ждем. Драконы устроились у нас на плечах, обвив наши шеи хвостами. Их глаза сияют, словно бриллианты. Чуть слышно скребут когти. Потрескивают искры. А горячее, полное дыма дыхание согревает нас. Мы все ждем того момента, когда спелый красный фрукт наконец засветится и упадет с яркой плодоножки. Тогда-то и вылупится новый крошечный дракончик. Мы все гадаем, каким он будет… Станет ли он мерцать, как Блик, переливаясь всеми цветами радуги, от рубиново-красного до бирюзового? А может быть, от его ледяного дыхания мы все покроемся сосульками, как случилось со Льдинкой, и станем звенеть, словно замерзший ксилофон? Или он исчезнет прямо на наших глазах, оказавшись таким же мастером камуфляжа, как Плут? Или замерцает золотым светом, как Лучик?

Кто знает? Может, он будет способен на все это сразу или даже большее. Но одно я знаю совершенно точно: узнав о драконах, вы обязательно захотите себе такое же удивительное создание. Собственного дракона. Конечно же захотите!

Но сначала я должен вам кое-что рассказать.

Так что слушайте внимательно, потому что вы еще не знаете всей истории. А как только услышите ее, возможно, вы как следует подумаете перед тем, как заводить собственного дракона. Потому что дракон – это не только вечный беспорядок, обжигающее пламя, следы от когтей и опаляющие все вокруг искры. И даже не только взрывоопасные экскременты. Дракон – это самый настоящий разрушитель, но это полбеды.

Хуже всего то, что однажды вам придется отпустить своего дракона, а это, друзья мои, труднее всего.

Первым делом я заметил, что Блика не было рядом. Умиротворяющее тепло его маленького тела исчезло. Когда я засыпал, он, как всегда, устроился рядом, но, проснувшись, я поежился от холода, не ощутив его теплого дыхания на груди.

Я потер глаза, пробуждаясь окончательно, и снова вспомнил сон, уже так хорошо мне знакомый. Если бы я был кошкой, то замурчал бы от удовольствия, когда отрывочные воспоминания о нем замелькали в моей голове. Зеленый свет, рассекающий небо… Огромная гора… Каменистая земля внизу… А потом все исчезло.

Усевшись в кровати, я увидел Блика. Он устроился на подоконнике моей спальни. Луна и звезды так ярко освещали небо, что казалось, будто уже наступило утро. Я выбрался из кровати и почувствовал поток холодного ночного воздуха из открытого окна. Блик перелетел на выступ за окном и поднял голову. Он выпустил брызги искр, затрещавших на холоде. На несколько мгновений в воздухе еще оставался огненный след в виде кольца, напоминающий о пламени в Ночь Гая Фокса. А мерцание внутри круга было Полярной звездой. Уже не в первый раз Блик смотрел в окно, а в последнее время это стало происходить все чаще и чаще. Мерцание искр потухло. Я потянулся и коснулся спины дракона. Под моими пальцами замерцала золотая рябь и его чешуя поменяла цвет.

Я выглянул из окна и представил, как Тед, Кэт и Кай устроились рядом со своими драконами. И я не мог не улыбнуться. Вместе мы были командой супергероев, и в мире не было почти ничего нам неподвластного.

А затем Лиам, наш враг, разрушил нашу идиллию. Он будто бы потоптался по моей душе, все испортив и напомнив мне, что не все так просто.

Видите ли, в начале лета он пробрался в сад дедушки и забрал себе одного дракона. Знаю, поступил он хитро! Но это еще не все. От дыхания его дракона все вокруг росло очень быстро и увеличивалось в размере, словно на дрожжах! После того как он увеличил свой подсолнух, чтобы выиграть школьное соревнование, Лиам, недолго думая, перешел к махинациям с драконьим фруктом. Дракон, вылупившийся из того гигантского плода, вначале был размером с индюшонка, но потом буквально на глазах за каких-то десять минут превратился в самого настоящего тираннозавра.

С таким вы бы точно рядом не захотели поваляться в кровати! Благодаря Блику, сияющему, как маяк, нам удалось отправить тираннодракона домой – прямо в небо. По крайней мере, мы на это надеялись, хотя все еще понятия не имели, где находился дом драконов.

Мысль о том, как было бы здорово это узнать, постоянно крутилась в моей голове. А еще я нет-нет да и думал о том, что Лиам сотворит в следующий раз с помощью своего последнего дракона. Того самого, что мог заставить тыкву вырасти до размера кареты Золушки.

Я собирался закрыть окно, когда дверь спальни приоткрылась. Я задернул занавеску, надеясь, что Блика за ней видно не будет. Я был постоянно готов к появлению мамы и папы, особенно в эти дни. Мама все время занята работой в ветеринарной клинике, уходом за бездомными животными и заботой о моей сестре Лолли. А папа все время, надев наушники, слушает музыку, растворяясь в ней, кажется, без остатка. Но даже они начали что-то замечать. Невозможно скрыть все следы от огня и царапины. Да и на кошку вину уже сваливать не очень получается.

В дверном проеме показалась слегка растрепанная голова, и я вздохнул с облегчением.

– Что ты здесь делаешь, Лолли? – прошептал я. – Ты должна спать. Завтра важный день.

– А я уже встала. – Лолли широко улыбнулась.

Я взглянул на часы рядом с кроватью – три часа ночи. Уже официально наступил ее день рождения, но я сомневался, что мама и папа оценят такое раннее начало празднований. Я покачал головой:

– Еще не время, Лоллибоб. Слишком рано. Сестренка нахмурилась, но выражение ее лица быстро изменилось, когда штора задвигалась и Блик выбрался из укрытия.

Он взлетел и стал кружить вокруг ее головы, выпуская маленькие клубы дыма. Лолли довольно захихикала. Глаза ее сияли так же ярко, как у дедушки, и я не мог сдержать улыбку. Особенно когда подумал о своей тайне. Видите ли, с тех пор как сестренка, попытавшись вырастить дракона из ананаса, превратила нашу гостиную в самое настоящее болото, я понял, что больше всего на свете Лолли хотела иметь свое собственное волшебное создание. А вспомнив о последнем урожае красных драконьих фруктов, я понял, что могу сделать ей самый лучший подарок на день рождения.

Пришло время Лолли