Читать «Поворот»

Над книгой поработали

переводчики:

Арина Кузнецова (1-7 гл.),  

Александра Журавлева (8-12 гл.),  

Анастасия Конотоп (с 13-й гл.и до конца);

редакторы: 

Ксения Попова (1-7 гл.),  

Алина Подчасова (8-12 гл.),  

Александра Журавлева (13-24 гл.)

сверка и вычитка книги: Сарик

Обложка: Инга Бурдунюк

Перевод выполнен в 2020 году для группы https://vk.com/beautiful_translation

---------------------------------------------------------

Моему отцу, за то, что научил меня читать и привил пожизненную любовь к книгам.

Я потеряла тебя слишком рано. Скучаю.

Миа

Я собиралась спросить его сегодня.

Эта мысль все чаще появлялась в моей голове, нежелательная и навязчивая, как приставучая мелодия. Это было похоже на сильное желание купить что-то, что тебе совершенно не нужно и, что ты не можешь себе позволить. Или на то, что заставляет тебя перекусывать, когда ты не голоден. Или заставляет тебя сказать что-то такое, чего говорить не следовало.

Я развалилась на диване с бутылкой Red Stripe в руке, вытянув ноги на кофейный столик? рядом с пустой коробкой из-под пиццы, с которой мы покончили во время просмотра эпизода House, M.D (прим. ред.: TV сериал «Доктор Хаус») на Netflix.

Рядом со мной, всего в нескольких дюймах, вглядываясь в плоский экран, расслабился и вытянулся Джей. Облегающая черная футболка и шорты цвета хаки были его обычным нарядом, вне госпиталя, а сегодня был его выходной. Легкая щетина на его квадратном подбородке отлично сочеталась с черным цветом коротких, взъерошенных волос.

Был пятничный вечер, и мы просто хотели отдохнуть. Ничего необычного. За исключением беспокойства и волнения, которые неугомонно ползли по моей коже, как сладкая меланхоличная музыка в финальной сцене фильма, которая исчезает в титрах. Это настолько поражает меня, что я даже не могу подвести итог и дать оценку фильму.

— Ну, это дерьмовый эпизод, — объявляет Джей, протягивая руку к бутылке пива на столе.

— Правда? — Взяв пульт, нажимаю на стоп. — Я даже не обратила на это внимания.

Мой лучший друг смерил меня раздраженным взглядом.

— Никакого смысла. У миллионов людей пролапс митрального клапана. Очень немногие из них даже в зоне риска развития эндокардита. И материал об аневризмах был смешон. Результаты сосудистых исследований были отрицательными, но они все равно отправили его на срочную операцию, а ведь им следовала это сделать только в случае положительного результата, не так ли? Серьезно, у этой больницы, должно быть, хорошие страховки.

Я фыркнула, усмехнувшись. Главным образом, чтобы скрыть тот факт, что понятия не имею, о чем он говорит. Потому что мои мысли были где-то далеко

— Я думаю, мы уже обсуждали то, что бессмысленно ждать медицинской точности от сериала.

Губы Джея растянулись в ироничной улыбке, его светлые глаза блеснули.

— Мне кажется, не слишком сложно сделать все правильно.

Нет, он не хотел бы, не так ли? Я поняла, в мгновение ока, что его реакции и тирады, которые так мне нравились, были его лучшей частью, потому что в такие моменты Джей был такой… Джей.

Я пожала плечами.

— Но они знают, что большинство людей не поймут разницы, а драма гораздо важнее для рейтинга.

— Это уже какой-то садомазохизм.

Он вскинул брови, а мое сердце ушло в пятки. Садомазохизм? Может быть, мне не стоит уделять этому столько внимания, но я уже искала искру заинтересованности в его глазах. Может стоит быть повнимательнее? Или мне почудилась искра заинтересованности в его глазах, намек на флирт?

Вероятно, я просто выдаю желаемое за действительное.

— Да, — согласилась я, — потому что секс продается.

Еще мгновение Джей смотрит на меня, а после отводит взгляд, поднимая бутылку ко рту.

И, я собираюсь спросить его.

Это то самое открытие, которого я так долго жду? Я определенно не должна уходить слишком далеко от этой темы.

Все внутри меня сжимается от страха. После, беру себя в руки и собираюсь с мыслями, прежде чем ляпнуть:

— Если говорить о доминировании… Как насчет сразиться в Mario Kart? (прим. ред.: серия компьютерных игр)

Джей шлет мне дразнящую улыбку.

— Конечно, если ты в настроении, чтобы тебе надрали задницу.

О, мой Бог! Мое дыхание сбивается. Был ли это косвенный намек?

— В твоих мечтах, — я решила, как-то свернуть обратно, посчитав, что лучше сделать вид, что не заметила скрытый смысл в его словах. Схватив пульт, я включила игру, пока Джей вытаскивал Wii (прим. ред.: игровая приставка) из небольшого бокового ящика стола.

Я хотела спросить его. Но как я могу спросить его?

Пока мы тыкали по всем кнопкам, выбирая персонажей и гоночные треки, в моей голове появился план безопасного подхода, чтобы прощупать почву. Я бросила небрежно:

— Кстати, Анжела, моя коллега с работы, просила познакомить тебя с ней.

Джей нахмурился, не сводя взгляда с экрана.

— Зачем?

— Она увидела твои фотографии, которые я выложила на Facebook, и считает, что ты очень сексуален.

Более или менее это было правдой. Анжела, медсестра в отделении акушерства и гинекологии, где я работаю, любит больше поговорить о парнях, чем цеплять их, но я не сомневаюсь, что она, несомненно, воспользовалась бы шансом, если бы Джей дал хотя бы надежду на него.

— Похоже, она в отчаянии, — ворчливо отвечает Джей. — Что с ней не так?

— Ничего, — успокаиваю его я, потому что моя любимая коллега была красивой, приятной и веселой женщиной, которая на самом деле не нуждалась в услугах свахи.

И Джей, вероятно, уже бы знал, как она выглядит, если бы был зарегистрирован на Facebook, но это не так. Он говорит, что на сайтах социальных сетей слишком много драмы и безобразного поведения, но я всегда подозревала, что это каким-то образом связано с тем, что он всегда уклончиво и туманно отвечает на вопросы о своей семье.

Скривив губы, я добавила:

— Если ты не имеешь ничего против знакомств с одинокими мамочками.

— У нее есть ребенок? — Джей бросил на меня удивленный взгляд.

— Два. И два бывших мужа.

— Оу, — произносит парень, закатив глаза. — Я не настолько храбр. Во всяком случае, я не собираюсь ни с кем встречаться.

Я ожидала такой реакции, потому что, насколько мне известно, на сегодняшний день он был один, и уже достаточно долго.

И по какой-то причине, мне показалось, что следует развить эту тему.

Когда на экране телевизора, начинается обратный отсчет, наши машины летят по трассе под звуки двигателей и быстро изменяющуюся музыку. Я продолжаю играть без особых усилий, потому что мы проходили это так много раз, движения уже были запрограммированы в пальцах, и я была уверена, что с Джеем было то же самое.

Это было нашим любимым занятием по вечерам в выходные дни. В то время, когда другие люди посещали вечеринки, мы оставались играть в видеоигры, относясь к этому слишком серьезно. Разве это странно? Может быть. По крайней мере, мы