Майкл Салливан
Похищение мечей
Посвящается моей жене Робин, подруге жизни и участнице приключения, каковым стала работа над этой серией.
Ее трудолюбие и преданность делу помогли мне воплотить свой замысел в жизнь.
Моей дочери Саре, которая отказывалась читать роман до тех пор, пока он не будет опубликован.
Стиву Гиллику – за отзывы, и Питу де Брюлю, благодаря которому все это и началось.
И членам «Драконьего когтя», моего первого фан-клуба
Серия «Хроники мира Элан»
Michael J. Sullivan
RIYRIA REVELATIONS
THEFT OF SWORDS
Перевод с английского М. Прокопьевой
Печатается с разрешения автора и его литературного агента
JABberwocky Literary Agency, Inc. (США) при содействии
Агентства Александра Корженевского (Россия).
© Michael J. Sullivan, 2011 (Th e Crown Conspiracy, 2007; Avempartha, 2009)
© Map by Michael J. Sullivan
© Перевод. М. Прокопьева, 2024
© Издание н ISBN 978-5-17-163939-6 а русском языке AST Publishers, 2024
Изведанные территории мира Элан
Эстрендор – северные пустоши.
Эрианская империя – земли эльфов.
Апеладорн – земли людей.
Архипелаг Ба Ран – острова гоблинов.
Западные земли – западные пустоши.
Дакка – остров людей на Юге.
Земли Апеладорна
Аврин – богатые центральные королевства.
Трент – горные северные королевства.
Калис – юго-восточные тропические земли под управлением военачальников.
Делгос – республика на Юге.
Королевства Аврина
Гент – земли, принадлежащие церкви Нифрона.
Меленгар – маленькое, но древнее и уважаемое королевство.
Уоррик – сильнейшее из королевств Аврина.
Данмор – самое молодое и наименее искушенное в политике королевство.
Альбурн – лесное королевство.
Ренидд – бедное королевство.
Маранон – поставщик продовольствия, когда-то входил в состав
Делгоса, но отделился, когда Делгос стал республикой.
Галеаннон – территория безвластия, бесплодная холмистая земля, арена великих битв.
Пантеон богов
Эребус – отец богов.
Феррол – старший сын, бог эльфов.
Дроум – средний сын, бог гномов.
Марибор – младший сын, бог людей.
Мюриэль – единственная дочь Эребуса, богиня природы.
Уберлин – сын Мюриэль и её отца Эребуса, бог тьмы.
Политические партии
Имперцы – стремятся объединить человечество под управлением единого владыки, прямого потомка полубога Новрона.
Патриоты – желают, чтобы ими правил повелитель, избранный народом.
Роялисты – предпочитают, чтобы независимые монархи продолжали управлять своими государствами.
Книга первая
Заговор против короны
Глава 1
Украденные письма
В густой темноте почти ничего не было видно, однако Адриан все отлично слышал: и треск сучьев, и шуршание опавшей листвы, и осторожные шаги по сухой траве. Преследователь был не один, их было несколько, и они подбирались все ближе.
– Стоять! Ни с места! – донесся из тьмы зычный окрик. – Вы оба у нас на прицеле. Только попробуйте бежать, враз прикончим. – Обладатель громкого голоса все еще скрывался в непроницаемой чаще леса, его присутствие выдавало лишь едва различимое покачивание голых ветвей. – Мы только чуть-чуть облегчим вашу ношу. Крови нам не надо. Хотите спасти свою шкуру, делайте, что вам сказано. А не то и ее лишитесь!
Адриан знал, что во всем виноват только он один. От этого ощущения вины у него засосало под ложечкой, и он покосился на Ройса, ехавшего рядом на кобыле грязно-серой масти. Его лицо скрывал надвинутый на глаза капюшон. Ройс едва заметно покачал головой. Хотя Адриан не видел его лица, он отлично представлял себе его укоризненное выражение.
– Извини… – начал было он и осекся.
Ройс продолжал все так же молча покачивать головой. Еще бы, ведь путь был перекрыт высоким завалом из недавно срезанных веток. Позади тянулась пустынная, залитая лунным светом старая южная дорога. Вокруг глухо шумел лес. В лощинах и овражках клубился туман, где-то среди камней журчал невидимый ручеек. По обеим сторонам дороги, образуя длинный коридор, выстроились в два ряда матерые дубы и ясени. Их черные ветви, смыкаясь над дорогой в виде высокого свода, дрожали и постукивали друг о друга на холодном осеннем ветру. До ближайшего города отсюда было не меньше суток езды. За последние несколько часов им не встретилось ни одного подворья, никаких следов человеческого жилья. Они были совершенно одни в этой глухомани, и, случись с ними что-то недоброе, их мертвые тела еще долго никто не обнаружит.
Шуршание листьев стало явственнее. Наконец-то разбойники ступили в узкую полоску лунного света. Адриан увидел четверых мужчин с заросшими щетиной лицами и обнаженными мечами. Одеты они были в грубую одежду из кожи и меха, грязную и потрепанную. Их сопровождала молодая девушка, державшая в руках лук с натянутой тетивой и стрелой на изготовку. На ней были такие же кожаные штаны и сапоги, как и на ее спутниках. Не знавшие гребня волосы спадали ей на плечи. Разбойники были с ног до головы покрыты подсохшей грязью, как будто провели ночь в земляной норе.
– Не похоже, чтобы у них водились деньжата, – разочарованно сказал человек с приплюснутым носом.
Это был высоченный, дюйма на два выше Адриана, силач с мощной шеей и огромными ручищами. Он возвышался над своими спутниками на целую голову. Нижняя губа у него была обезображена шрамом, очевидно, полученным тогда же, когда был сломан нос.
– Зато барахла предостаточно, – заметила девушка. – Посмотрите, сколько у них вещей. А веревок-то столько зачем?
Высокий тембр ее голоса удивил Адриана. Молодая и миловидная даже в убогой, грязной одежде, она выглядела почти ребенком, однако этот агрессивный, злобный тон никак не вязался с ее юным обликом.
Адриан так и не понял, к кому обращен ее вопрос: к нему или к ее товарищам. В любом случае отвечать он не собирался. Поначалу он даже хотел пошутить, но такую дикарку вряд ли очаруешь комплиментами и улыбкой. Кроме того, она целилась в него из лука, и, похоже, рука у нее уже начала уставать.
– Большой меч вон того молодца – мой, – заявил плосконосый. – Как раз мне будет по руке.
– Я прихвачу два других, – подал голос парень со шрамом на переносице.
Девушка указала на Ройса острым концом стрелы.
– А я беру себе его плащ, – решительно сказала она. – Мне будет к лицу этот славный черный капюшончик.
Стоявший ближе всех к Адриану человек с глубоко запавшими глазами и выдубленной солнцем кожей был, по-видимому, главарем этой шайки. Он схватил лошадь Адриана под уздцы.
– А теперь слушайте внимательно, – сказал он обоим путникам. – На этой дороге мы прикончили кучу народу. Глупцов, которые не умели слушать. Вы же не глупцы, правда?
Адриан кивнул в знак согласия.
– Вот и хорошо. Бросайте оружие, – сказал разбойник. – И вон из седел.
– Что скажешь, Ройс? – спросил Адриан. – Может, отсыплем им немного монет и разойдемся с миром?
Ройс повернул к нему голову и мрачно посмотрел на своего друга из-под края капюшона.
– Я только хочу сказать, – продолжал Адриан, – что нам ведь не нужны неприятности, верно?
– Почему ты меня никогда не слушаешь? – спросил Ройс.
– Значит, ты против?
Ответом было молчание.
Адриан тяжело вздохнул:
– Почему ты всегда все усложняешь? – Он кивнул подбородком в сторону разбойников. – Я уверен, не такие уж они дурные люди – просто бедные. И грабят столько, сколько нужно, чтобы прокормить семью. Разве можно их за это осуждать? Зима не за