Читать «Призрак старого замка»

Martin Widmark

Christina Alvner

Nelly Rapp och De vita fruarna på Lovlunda slott

First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden

Text © Martin Widmark, 2007

Illustrations © Christina Alvner, 2007

© Перевод, издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021

Machaon®

«Ха-ха, монстры! – скажешь ты. – Никаких монстров на свете нет. Что ещё за сказки? А в привидения верит только малышня из детского сада!»

Я тебя прекрасно понимаю, потому что и сама совсем недавно так думала. Но больше уже не думаю – я знаю, что монстры и привидения есть.

А сейчас рот на замок – и слушай!

В этой книге ты познакомишься со мной, Лондоном, и не только!

Я несла домой посылку с почты.

На картонной коробке было написано: «ДЛЯ НЕЛЛИ РАПП».

Даже без имени отправителя я сразу догадалась, что посылка от ЛИНЫ-МАЛИНЫ. Мой профессор из Академии Летучей мыши писала такими крупными буквами, что не узнать её почерк было невозможно.

Лондон за мной едва поспевал. Он был не большим любителем быстрой ходьбы, но мне настолько не терпелось узнать содержимое посылки, что я просто не могла идти медленнее. Дома я сразу же заперлась в своей комнате и вскрыла коробку.

В ней лежали странные трубки, металлические спицы и маленький чёрный ящик. Я пошарила рукой среди этих непонятных предметов и наконец нашла то, что искала. Письмо!

Дорогая Нелли, – начиналось оно.

Наверняка ты ломаешь голову, пытаясь догадаться, что́ это я тебе прислала. Правильно?

А дела обстоят так: дядя Ганнибал просидел всю зиму в своей подвальной мастерской (рядом с комнатой мумий). Там он собрал уникальный прибор – детектор привидений.

Далее следовало подробное описание детектора. Я приступила к сборке, то и дело сверяясь с инструкцией. В конце концов все детали до одной встали на своё место.

«Ага, так вот он какой, детектор привидений», – подумала я, глядя на диковинный прибор. Он представлял собой домашнюю телеантенну с чёрным ящичком, на котором была измерительная шкала.

В последнее время число привидений резко пошло на убыль, – читала я дальше письмо ЛИНЫ-МАЛИНЫ. – Все в Академии Летучей мыши пытаются понять причину этого странного явления.

Возможно, они исчезают или прячутся? И если прячутся, то почему?

Ганнибал попросил отправить тебе своё изобретение, чтобы ты его испытала и, если получится, выяснила, что происходит с привидениями.

На чёрном ящичке ты найдёшь красную кнопку.

Нажми на неё!

Я послушно нажала на кнопку – ящичек тихонько завибрировал.

Потом возьми антенну и направляй её в разные стороны. Проверь, что показывает стрелка на измерительной шкале детектора.

Я стала водить антенной из стороны в сторону. Направила её даже на Лондона, который сладко спал на моей постели. При этом я не сводила глаз со стрелки детектора, которая так и не сдвинулась ни на одно деление.

Возможно, детектор вообще ничего не покажет, – писала ЛИНА-МАЛИНА.

Он начинает работать только вблизи привидений или других пришельцев с того света, которые, как известно, в домах агентов Летучей мыши не приживаются.

Тренируйся собирать детектор. Ты должна уметь это делать быстро, даже в полной темноте.

Удачи! Ждём от тебя скорого отчёта о работе прибора.

Я ещё раз провела антенной по комнате, но детектор так и не подал признаков жизни.

Тогда я решила потренироваться собирать и разбирать прибор на ощупь. Но только я погасила в комнате свет, как мама позвала меня из кухни.

– Нелли, послушай, – радостно сказала мама. Они с папой сидели за кухонным столом и читали газету.

– Подарите себе выходные в обществе настоящего призрака Ловлундского замка, – читал папа вслух. – Вас ждёт изысканная кухня и комфортабельное проживание в таинственной атмосфере памятника старины.

– Правда, интересно?! – воскликнула мама с горящими от восторга глазами. – Что ты об этом думаешь, Нелли?

– Конечно, ей интересно… Но может быть, Нелли побаивается, – деликатно предположил папа. – Доченька, ты же знаешь, что привидений и прочих монстров на самом деле не существует?

Я улыбнулась папиным словам. Если бы он только знал, как много мне известно о «привидениях и прочих монстрах»! И это отличная возможность испытать изобретение дяди Ганнибала.

– Добро пожаловать! – услышали мы, когда распахнулась парадная дверь замка. Перед нами стоял маленький, бледный человек с жидкими чёрными усиками. Вид у него был измождённый, под глазами – тёмные круги.

– Рад приветствовать вас в Ловлундском замке, построенном в начале семнадцатого века, – торжественно продолжал он. Человечек откашлялся и слабо улыбнулся: – Я – граф Клас Фредрик Свинариус!

Граф поднял наши вещи и внёс их в холл.

– Неужели у вас правда живёт призрак? – спросила мама, нервно хихикая.

Когда мы переступили порог замка, она с восхищением уставилась на люстры, свисавшие с высоченного потолка.

– Белая дама собственной персоной прогуливается здесь по ночам, – ответил граф.

«Превосходно! – подумала я. – Самое подходящее место, чтобы испытать детектор дяди Ганнибала».

– Надеюсь, маленькая фрёкен не боится привидений, – обратился граф ко мне и легонько ущипнул меня за щёку.

– Не переживайте, я справлюсь, – успокоила я хозяина замка. – У меня же есть Лондон!

Лондон поднял на графа глаза с красными, отвисшими веками – и Клас Фредрик Свинариус невольно отступил назад. Потом он подхватил наши вещи и стал подниматься по винтовой лестнице. Только свой рюкзак, в котором лежал разобранный детектор, я предпочла нести сама.

Вслед за графом мы вошли в коридор, который устилала красная ковровая дорожка.

– Надо бы установить лифт, – произнёс граф, отдуваясь и ставя наши вещи перед дверью под номером семь. – Когда замок перешёл ко мне от родителей, я его модернизировал и снабдил каждую комнату телевизором и телефоном. Но вот до лифта руки так и не…

– А кто эта Белая дама? – нетерпеливо перебила его мама.

Граф открыл дверь нашего номера и отдал ключи папе.

– В начале восемнадцатого века здесь жила совсем юная девушка – Габриелла Свинариус – моя прапрапрапрабабушка. В те времена в замке часто устраивали пышные балы. Говорят, Габриелла так спешила потанцевать со своим женихом, что оступилась на лестнице и сломала себе шею.

– Бедняжка, – вздохнул папа.

– Её комната была на этом этаже, – заметил граф.

– А как Белая дама выглядит? – продолжала расспрашивать