Читать «Принцесса стаи»

Переводчик: hellish_charm

Обложка: Lesik

Перевод сайта http://ness-oksana.ucoz.ru/

Хрусть! Хрясь!

— Аргх!

— Ева Кастильо! Что, черт возьми, ты творишь? — лучшая подруга, Евы, Жизель, стояла в дверях ее спальни.

Глаза Жизель расширились, заметив древесные щепки различных цветов, разбросанных по всему полу. Десятью секундами ранее она сделала свою лучшую питчерскую подачу, бросив коробку в стенку, из-за чего она сломалась при ударе. Тонкая деревянная шкатулка была подарком на ее последнее день рождение от отца.

Отца, хах!

Напившись в стельку, он сбежал и оставил ее в такой ситуации. Как он мог думать, что выдать ее замуж за мужчину, которого она едва знает, отличная идея? И всё для тупого объединения стаи.

Рычание возникло в ее горле. Схватив снежный шарик, подарок отца на Рождество, она приготовилась и его разбить на осколки, в придачу к щепкам на полу.

Ева откинула длинный локон волос через плечо и выпятила губу.

— Ты прервала свой разговор? Единственное, что я знаю о своем женихе это его имя — Чип или что-то такое?

— Дейл Расмуссен, — Жизель нахмурилась, потирая руки о джинсы. — Знаю, что это трудно понять, но он красивый парень, Альфа в стае. Поступить так не просто верный способ объединить наши стаи, обещаю, мы будем процветать.

Ева закатила глаза.

— Как насчет то, чего я хочу? Я не знаю с пеленок. Давай же. А его фамилия? Серьезно? Надеюсь, они не ожидают, что возьму ее. Я даже выговорить ее правильно не могу.

— Все не так уж и плохо, — Жизель остановила экономку в дверях и взяла из ее рук веник и совок. — Я приберусь, Майра.

Жизель закрыла дверь и направилась к разбитому мусору. Почему она не может сказать «нет»? Черт, почему она не может совсем психануть и сказать ему, что этому не бывать? Уважение. Обязанность. Она знала, что ее отец хотел только лучшее для своей стаи и поэтому ей стоит проглотить свою гордость и принять его решение. Даже если это значило бы потерять драгоценный контроль над собственной жизнью.

— Остановись, Жижи. Ты не должна убирать за мной, — вздохнула Ева, поставив обратно снежный шарик на свое место, на прикроватной тумбочке.

Жизель улыбнулась и присела.

— Ну, ты выглядишь, словно собираешься снова долбануть эти куски в стену.

— Может, только чуть-чуть, Ева схватила Жизель за руку, останавливая ее. — Разве ты не стала бы ненавидеть, если бы выбор вырвали из твоих рук?

Плечи Жизель поникли.

— Стала бы. Просто думаю, ты справишься с этим. Он отличный парень с хорошей стаей. И признай, он горяч. Чего еще ты хочешь?

Хорошо, может Чип не так уж и плох. Он одевается безукоризненно в сшитые на заказ костюмы и всегда с уложенными волосами. Он словно воплощение женских мечтаний, но что-то в нем заставляло нерешительно кричать. Это само по себе хватало Еве, чтобы позабыть обо всех его милых мальчишеских улыбках и отказаться иметь с ним хоть что-то общее.

— Ох, не знаю. Может, не стоило приказывать выйти замуж за кого-то. Предоставить выбор. Отец оставил меня в этом положении, лишив выбора. Поставил перед фактом. Ни истерика, ни чувства не изменять этого. Он дал мое слово, он знает, что я выполняю свои обязанности.

— Ты дочь своего отца. Ты самая любимая и, наверно, самая избалованная принцесса стаи.

— Жи, спасибо.

Это правда. Она избалованна. Она получала, что бы не пожелала. Быть дочерью в богатой стае означало, что ее можно расценивать как принцессу. Вот почему она разозлилась, когда ей приказали сделать что-то столь важное. Кого волнует, что жених напоминает Мистера Бига из «Секс в большом городе»? Она хотела сделать свой собственный выбор!

Тупые законы стаи.

— Ты знаешь, что это так. Так что успокойся.

— От этого все не станет правильным, — проворчала Ева.

Жизель смела последнюю щепку и встала. Она одарила Еву одним из своих учительских взглядов, которые постоянно посылала детям в классе. — Ты уже взрослая для истерик. Не веди себя как ребёнок, не теперь. Это ниже тебя.

— Ладно. Так я должно просто принять все это и быть несчастной остаток своей жизни? — прорычала она. Проклятье, именно этого не собиралась делать.

Жизель сделала глубокий вдох, прежде чем ответить.

— Почему не попробовать приспособиться к сложившимся обстоятельствам? Дай шанс. Не думаю, что всё будет так плохо, как ты думаешь. Дейл кажется таким хорошим парнем.

Ева фыркнула.

— Ты такая же, как остальные. Все влюблены до безумия в Чипа и его вид самодовольного парня. Он не мой тип, Жижи. Мне нравятся мужчины пожестче. Более неряшливые. Чье выражение лица заинтересует тебя, если он отшлепает или поцелует тебя.

Жизель потеряла челюсть.

— И где мне, черт возьми, искать такой экземпляр?

Черт ее подери, если бы Ева знала.

Ей необходимо выбраться отсюда. Свободно дышать и забыть обо всей этой чертовой свадьбе, пусть всего на несколько часов. До завтра ей бы хватило бы времени, чтобы вернуться к этой проблеме. Но сейчас ей нужно напиться и выбраться к чертям из этого особняка.

— У меня идея, Ева сняла обручальное кольцо, которое отец дал ей от имени своей подруги, кладя его в один из ящичков коробки для украшений, высотой в пять футов. Она не смела засунуть его в одну из своих игрушек, украшенных драгоценными камнями, опасаясь реакции Жижи. Кроме того, принцесса нуждается в своих побрякушках.

— Какая идея? — Жизель говорила с любопытством и намеком на беспокойство.

— Девочки идут гулять, — беспечно ответила Ева. — Попрощаться с моей холостяцкой жизнью, но что еще важнее, попытаться справиться с предстоящими переменами.

— Погоди. Типо девишник? — Жизель ахнула. Черт. Кажется, Жижи собирается упасть в обморок.

— Нет! Нет. Ничего подобного. Никаких стриптизеров. Возможно, ночь в баре, алкоголь и девочки. Понимаешь?

— О! — Жизель хлопнула себя по груди. — Ты испугала меня до чертиков. Знаешь, твоя отец прибил бы нас, узнай, что делаешь нечто подобное, зная, что ты помолвлена.

Чего же ее отец не знает…

— Ну что скажешь? — спросила Ева, надеясь, что Жизель согласиться.

— Ты точно этого хочешь? — она села на стул напротив кровати Евы и нахмурилась.

Ева стиснула зубы, глядя на колени, прежде чем встретимся взглядом с Жизель.

— Нет. Чего я хочу на самом деле, так это самой выбрать своего мужа, но у меня забрали этот шанс. Возможно, это вторая наилучшая вещь. Мне как-то нужно расслабиться после таких новостей.

Жизель сочувственно кивнула.

— Я соберу девчонок вместе, мы может тебе расслабиться в последний раз. Дай мне пару часов на сборы.

— Спасибо. Надеюсь, по крайней мере это поможет мне расслабиться. Возможно, это будет прекрасно, — когда она умрет. Жалкий ублюдок еще не догадывается о том, что получит. Если он хочет получить покладистую жену, ему бы стоило жениться на Жизель. Ева такая же покладистая, как и он балерина. Возможно, поэтому отец решил за нее выбрать мужа. Как правило, мужчины