Читать «Случайное замужество»

Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!

Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Переведено группой Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Переводчик: Iava Kross

Марджори Рейнольдс постучала в дверь своей пожилой соседки. Они жили в одном доме и были друзьями в течение многих лет. Мардж помогала ей с покупками. Когда Мария открыла дверь, то улыбнулась.

— Спасибо, — сказала она, жестом приглашая войти в дом.

Мардж усмехнулась:

— Нет проблем. Я купила всё, что ты велела.

— Спасибо, Мардж. Ты уже начинаешь разбираться в корме для кошек.

Мардж погладила чёрную кошку по голове, которая нежно замурлыкала в ответ:

— Как я могу забыть про ваших любимцев?

— Ты — чудо. Что бы я делала без тебя? Мои шестеро детей либо забыли про меня, либо у них просто нет времени. Но ты всегда рядом. Всегда. Ты — мой благородный рыцарь. Женщина-рыцарь, конечно.

Мардж поставила сумки на стол. Мария приняла их и ответила:

— Я возьму это.

Мардж улыбнулась и помогла разложить продукты. Потом они сели играть в карты.

Мария бросила карту:

— Я хочу познакомить тебя со своим внуком. Он моя…

— Яркая звезда, — закончила Мардж.

— Подожди. Разве я рассказывала о нём прежде?

Кажется, у Марии развивалась ранняя стадия амнезии, и это беспокоило Мардж. Мария такой добрый и замечательный человек, она всегда улыбается и веселится.

— Да, дорогая. Мы уже говорили об этом. Я даже встретилась с твоим внуком, Майклом, несколько месяцев назад.

— О, конечно. Он ограбил тебя. Взял деньги, приготовленные на выплату аренды. Я сожалею об этом. Он всё вернёт, как только вылечится от наркомании. А ведь раньше он был хорошим парнем.

— Всё нормально. Ты не виновата в этом, — поддержала её Мардж.

— Он очень милый.

— Очень. Просто немного ненормальный.

Мария сделала глубокий вздох и сменила тему:

— Тогда расскажи мне о том милом парне с кучей денег, — сказала Мария. — Он ещё похож на горячего парня из «Дневников Вампира». Я не так уж стара, чтобы смотреть этот сериал. Может быть, мне и 80, но я по-прежнему люблю горячих парней с проникновенными, голубыми глазами. В глубине души я всё ещё молода.

Хихикая, Мардж покачала головой:

— Так или иначе, я узнала, что он женат.

— Серьёзно? — она вытянула подбородок. — А как насчёт большого и мускулистого парня, который любит бегать трусцой? Тот, который улыбается тебе, будучи потным и сексуальным?

— Он — гей.

— Я знала, что он слишком красив! — завизжала Мария.

Мардж смеялась.

— Как насчёт мечтательного, белокурого парня в книжном магазине?

— Он встречается с тремя другими девушками, которые помешаны на литературе.

— О, ловелас.

— Да. Я пыталась найти хоть кого-то, похожего на господина Райта, но продолжаю лишь разочаровываться в мужчинах. Я не думаю, что существует тот самый принц. Очаровательный и благородный рыцарь.

— Надежда есть, — Мария указала на счастливый портрет её и мужа. — Я нашла «того самого», и мы были женаты 50 лет, пока он не скончался.

— Я надеюсь, что и мне повезёт однажды.

Мария поправила прядь седых волос, упавшую на плечо:

— Повезёт. Ты слышала про сайт знакомств Блендер? Это помогает?

— Тиндер, — с хихиканьем поправила Мардж. — Там много замечательных мужчин, но не один из них не подходит мне.

— Ну, я уверена, что ты найдёшь «того самого» на сайте Блендер.

— Сайте Триндер.

— Правильно. Только будь осторожной, это может быть небезопасно. Какого мужчину ты ищешь?

— Мужчину, который мог бы делать забавные вещи и заставлять меня смеяться.

— Возможно, тебе стоит сходить на пару свиданий. Знакомство онлайн неестественно. Встреча лицом к лицу гораздо лучше. И даже если свидание не удастся, то ты заведёшь нового друга.

— Да. Это всегда хорошая идея. Знакомство в интернете — определённо забавное приключение.

— Знакомство онлайн, явно изменило ценности современных людей.

— В лучшую или худшую сторону? — спросила Мардж.

— Я думаю, что знакомства в интернете делают свидания принудительными. Почему бы тебе не познакомиться с хорошим человеком в церкви?

— У меня нет времени, я сосредоточилась на своей карьере.

Мария выложила несколько карт:

— Да, пусть любовь сама к тебе придёт. Я знаю, ты думаешь, что знакомства в сети это забава и веселье, но это также хороший способ расслабиться.

— Я должна признать, что длинные переписки каждую ночь вовсе не расслабляют. В ходе общения мы как будто берём друг у друга интервью. Продолжением может стать свидание или несколько встреч. Но вряд ли нормального мужчину устроят такие недлительные ухаживания?

— Дорогая, большинству мужчин нужен только секс.

Они долго хохотали.

Мардж не должна думать о своём загаре. Она должна сфокусировать внимание на лекции. Однако, в её голове были мысли только о том, что сегодня она потратила 19 долларов у косметолога, чтобы добиться бермудского загара. Мардж решила привести в порядок и свои руки. Таким образом, вместо того, чтобы слушать лекцию о PowerPoint, она зациклилась на том факте, что её длинные ногти, абрикосового оттенка никак не гармонируют с юбкой-карандаш, цвета морской волны. «Я так хотела выглядеть профессионально в свой первый рабочий день», — думала она.

У неё была огромная задолжность по кредиту на образование, поэтому расходы в 19 долларов казались роскошью. «Какие это расходы?», — думала она с раздражением. Она хотела произвести впечатление женщины только что вернувшейся из отпуска, а не той, кто может позволить себе Starbucks (Starbucks — сеть кофеен в Америке) раз в неделю по финансовым причинам. Мардж работает в сфере маркетинговой торговли, но душа её всегда тянулась к бухгалтерскому делу, так говорит её подруга бухгалтер Бритт. Поправка, её лучшая подруга Бритт, экс-бухгалтер и жена миллиардера. Мардж вздохнула, вероятно, слишком громко, потому что бизнес-тренер пристально посмотрел на неё и только потом продолжил переключать слайды.

Мардж знала, что каждая компания считает обучающие курсы необходимыми для повышения квалификации сотрудников, но, откровенно говоря, Мардж умела продавать продукцию, поэтому вместо прослушивания лекции она проверяла свои сообщения в Trinder (Trinder — приложение для быстрых знакомств на Android и Apple iOS). Хотя, никакой надежды уже не было. Она не встретила ни одного достойного человека с тех пор, как рассталась с Люком. И под словом «рассталась» она подразумевала, что «он обрюхатил вою секретаршу», хотя об этом лучше не вспоминать.

Ей пришлось сделать несколько заметок на протяжении всей лекции, хотя вряд ли она когда-либо будет их читать. Мардж кратко записала имена конкурентов и то, что действующий финансовый директор является значимым лицом, за которым идёт активная слежка в Лондоне. Это был пиар-ход или компания действительно меняла своё управление, она не знала. Но суть в том, что она желала получить нового финансового директора по одной простой причине: на её прежней работе, перед расставанием с Люком, были большие проблемы и компанию выкупил какой-то крутой генеральный директор со своим горячим сыном, который влюбился в Бритт. Таким образом, Мардж надеялась, что руководство изменится,