Читать «Возвратившийся Каин»

Стивен Кинг

Возвратившийся Каин

Перевел с английского Виктор Вебер

С яркого майского дня Гарриш вошел в прохладу общежития. Какоето время его глаза приспосабливались к сумраку холла, так что поначалу он лишь услышал голос ГарриБобра, донесшийся из тени.

- Жуткий предмет, не правда ли?- спросил Бобер.- Действительно жуткий.

- Да,- кивнул Гарри.- Крепкий орешек.

Теперь его глаза различали Бобра. Тот тер прыщи на лбу, а мешки под глазами блестели от пота. Одет он был в сандалии на босу ногу и футболку. На груди висел значок- кнопка, гласящий, что Хоуди Дуди - извращенец. В полумраке белели громадные передние зубы Бобра.

- Я собирался сдать его еще в январе,- бубнил Бобер.- Говорил себе, что надо сдавать, пока есть время, но вот дотянул до последнего. Думаю, я провалил экзамен, Курт. Честное слово.

Комендантша стояла в углу, у почтовых ящиков. Невероятно высокая женщина, чемто похожая на Рудольфа Валентино. Одной рукой она пыталась вернуть лямку бюстгальтера под платье, другой прикрепляла к доске объявлений какуюто бумажку.

- Тяжелое дело,- вздохнул Гарриш.

- Я хотел коечто спросить у тебя, но не решился, потому что у этого парня глаза, как у орла. Ты думаешь, что опять получишь А?

- Я думаю, что, возможно, завалил экзамен.

У Бобра отвисла челюсть.

- Ты думаешь, что завалил? Ты думаешь, что...

- Я пойду приму душ, ладно?

- Да, конечно, Курт. Конечно. Это был твой последний экзамен.

- Да, это был мой последний экзамен,- эхом отозвался Гарриш.

Он пересек холл, толкнул дверь, стал подниматься по лестнице. Пахло там, как в мужской раздевался. Сколько же лет ходили по этим ступеням. Его комната находилась на пятом этаже.

Куин и другой идиот, с третьего этажа, с волосатыми ногами, протиснулись мимо него, перекидываясь футбольным мячом. Заморыш в очках в роговой оправе, еле волочащий ноги, попался ему между четвертым и пятым этажами. Учебник по алгебре он прижимал к груди, словно Библию, а губы его шептали логарифмические формулы. Глаза его были пусты, как чисто вымытая классная доска.

Гарриш остановился и посмотрел ему вслед, гадая, а не показалась бы этому заморышу смерть - благом, но, пока он раздумывал, заморыш уже скрылся из виду. Гарриш поднялся на пятый этаж,