Читать «Побег из Хэппитауна»

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

    Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...  

Эйприл открыла глаза. Она лежала в чьей-то постели. Одна. Девушка оглядела комнату. Обои с цветочными узорами, в углу - бельевой шкаф. Эйприл села на кровать и осмотрела себя. На ней все тот же лифчик, шорты, и вся та же кровь, которая теперь, как гипсовая кора, приросла к ее телу. Она встала, подошла к двери из комнаты и открыла ее. Из соседней комнаты доносился звук телевизора. Девушка зашла в гостиную и увидела пожилую даму, сидящую на диване. Рядом игрались несколько детишек.

Все дети вымыты, одеты в чистое белье. Старушка заметила Эйприл.

- О, ты уже проснулась! Добрейшего утра, - поприветствовала она свою гостью.

- Где я?

- Меня зовут миссис Рэйнолдс. Это мой дом. Tебя привез Кой.

- А он где?

- У него дела. А ты здорова поспать! - сказала миссис Рэйнолдс.

- Как долго я была в отключке?

- Пару дней. Кстати, у меня сейчас как раз ужин почти готов. Если поспешишь принять душ, как раз успеешь к началу. Не стесняйся, будь как дома. Кой говорит, ты прямо-таки через преисподнюю прошла.

- Да, он прав.

- В ванной одежда. Мне кажется, я не ошиблась с размером, тебе будет в самый раз. Это вещи моей дочери. Поверь мне, лучше избавиться от этих лохмотьев, что остались на тебе.

- Ох, как я Вам благодарна, - Эйприл направилась в сторону ванной комнаты.

Она разделась, направила струю душа на себя. Вода, стекающая в сливное отверстие, окрасилась багровым цветом. Эйприл драила свое тело, волосы, пока наконец не вычистила их от крови и грязи.

Она вышла из душа и укуталась свежим полотенцем. Какое же это было наслаждение, очиститься ото всей этой гнусности. Она ощущала себя вновь родившимся человеком. Рядом лежали джинсы и футболка.

Эйприл оделась, зачесала свои длинные черные волосы и вернулась в гостиную, где уже не было хозяйки. Девушка пошла на запах еды - на кухне за столом сидели миссис Рэйнолдс и дети. Самые младшие были в специальных стульях с подушками, для маленьких детей.

- А, вот и ты! Ох, да ты просто красотка! - встретила Эйприл миссис Рэйнолдс.

- Спасибо, - благодарно отозвалась девушка.

На плите были отбивные, пропаренная броколли, картофельное пюре и банка диетической “Kока-Kолы”.

- Отчего-то мне кажется, что ты прочь перекусить!

- Да я просто умираю от голода, миссис Рэйнолдс!

- Так не позволим этому так просто случиться! Кушай, дорогая. Тебе нужно набраться сил.

Эйприл села и жадно набросилась на отбивную. Как же это было восхитительно. Каждый кусочек. Такой сочный и нежный. Эйприл быстро разобралась с мясом, пюре, брокколи и запила ”Kолой”. Поставив пустую банку на стол, она посмотрела на миссис Рэйнолдс.

- Да, я предполагала, что ты голодна, но не думала, что настолько.

- Я сама не предполагала.

- Ну и как? Понравилось?

- О, все было просто чудесно! Я так Вам благодарна!

- О, я так рада. Дочурка моя тоже так любила мое мясо.

- Я ее понимаю. А где она? Ваша дочь. Она с Вами живет?

- Нет, боюсь, что уже нет, - миссис Рэйнолдс опустила вилку.

- Она переехала?

- Нет, она не переехала. Ее убили. Представляешь, какая-то никчемная мандавошка убила мою доченьку! Может, догадываешься, о ком я?

Эйприл почувствовала слабость в теле. Все поплыло перед глазами, сейчас она не могла фокусировать взор даже на стене. Девушка сделала попытку подняться, но ее потянуло в сторону, Эйприл в отчаянной попытке схватилась за край стола, но она все же не удержала равновесие и упала на пол.

- А “рогипноша”[1] тебе как? Тоже понравился, сучара ты мерзкая?! А?

Миссис Рэйнолдс обогнула стол и склонилась над Эйприл.

- Моя доченька, она поехала туда, что помочь тебе и твоим друзьям, чтобы вытащить вас оттуда. Она всегда была такой храброй, пацанкой в юбке. Я пыталась ее отговорить, но она и слышать ничего не хотела: умчалась вызволить вас. И что ты в благодарность учинила? На куски мою девочку разделала! Ебаной бензопилой! Клоунов тебе мало было! Нужно было всех замочить! Конечно! Мою малышку, моих друзей. Да во всем городе из-за тебя в живых осталось всего несколько человек.

Старуха сделал паузу и врезала девушке ногой в бок.

- И все просто из-за того, что ты, видите ли, решила, что здесь все негодяи! Верховным судьей себя возомнила! Да ни хрена подобного! Никакие мы не убийцы! Ты сама видела этих клоунов и знаешь, на что они способны! Думаешь, мы в восторге были от того, что они здесь все эти годы заправляют? Считаешь, сладко нам с ними жилось? Или, может быть, нам нравились эти правила, по которым мы должны хватать чужаков и отдавать их, их семьи этим ублюдкам? Заставлять идти на смерть. Думаешь, это просто? Нет уж, не такие здесь бездушные звери. Но нас заставляли делать это. Если кто-то из наших не подчинялся - он просто исчезал. Что мы могли поделать?! А?

- Но ты меня удивила, - продолжала женщина. - Кой все уши прожужжал какая ты умная. Хотя в сравнении с этим тормозом, любой идиот сойдет за смекалистого. Ты что, реально думала, что я тебя после всего, что ты вытворила, буду выхаживать, заботиться о тебе? Ха-ха! Как самочувствие, дорогуша, прилично торкнуло?

Тетка продолжала трещать, но Эйприл уже не понимала ни слова. Все звуки сливались, голова кружилась все сильнее и сильнее. Какая же она дура! Ведь знала, что нужно было прикончить этого недоумка Коя. Это была последняя мысль Эйприл, прежде чем глаза заволокла темнота.

Эйприл очнулась, ее зрение затуманилось, голова колотилась от сильной боли, как будто маленький человечек с кувалдой стоял внутри ее черепа и стучал. Когда ее сознание прояснилось, она попыталась потереть голову, но не смогла пошевелить руками. Они были подняты и привязаны к балке с помощью пластиковых стяжек. Оглядевшись, она поняла, что находится в сарае и совершенно голая.

- Оx, блядь! Только не снова, - пробормотала она, оценив ситуацию.

Ее жизнь превратилась в непрекращающийся кошмар. За последние пару лет она видела и делала вещи, после которых большинству понадобятся десятилетия терапии, чтобы реабилитироваться. Она боролась со своими стяжками столько, сколько могла, но они врезались в ее запястья, которые уже кровоточили.

Именно тогда и там она решила, что убьет Коя. Не просто убьёт его, а жестоким и самым ужасным