Эбби Ханлон
Знакомьтесь, Дори!
Abby Hanlon
DORY FANTASMAGORY
Copyright © 2014 by Abby Hanlon
© Крупская Д.В., перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017
Machaon®
* * *Энн Тобиас, моей доброй фее
Фантазия – мечта, состояние, в котором размыты границы между реальностью и воображением
Глава 1
Как маленькая
Моё имя – Дори, но все называют меня Врушей. Это моя семья. Я – младший ребёнок. Мою сестру зовут Виолетта, а брата – Люк. Виолетта – старшая.
Виолетта и Люк никогда со мной не играют. Говорят, я маленькая.
– Мам! Вруша опять нас достаёт!
– Что у вас там происходит?! – кричит мама из другой комнаты.
Всё лето я пыталась поиграть с Люком и Виолеттой, а они мне:
– ОСТАВЬ НАС, ПОЖАЛУЙСТА, В ПОКОЕ!
«Не-а, – решила я, – и не подумаю». Но что сказать, не знала, поэтому задавала вопросы. Спрашивала обо всём, что в голову лезло.
– Жду не дождусь, когда начнётся школа, – хоть от Вруши отдохнём, – говорит Виолетта.
– И я! – буркает Люк.
– Не говорите про школу! – затыкаю я уши. – Не хочу, чтобы кончалось лето. Мне нравится сидеть дома в ночной рубашке, не хочу одеваться, чтоб в школу идти.
– Это тёплая ночнушка, чтоб зимой спать, – говорит Виолетта.
– И надета наизнанку, – говорит Люк.
– И задом наперёд, – говорит Виолетта.
– Ну и что? – говорю.
– А то, что тебе уже шесть, хватит вести себя как ребёнок!
– Почему вы вечно называете меня ребёнком? – жалуюсь я.
– Потому что ты болтаешь сама с собой, – говорит Виолетта.
– И у тебя случаются приступы гнева, – говорит Люк.
– И ты играешь с монстрами, – говорит Виолетта.
Сама с собой? О чём они вообще? Я НИКОГДА сама с собой не болтаю. Я разговариваю со своей подругой Мэри. Её никто не видит, кроме меня.
Мэри всегда готова со мной играть. Она считает меня классной.
Мэри спит у меня под кроватью.
Днём Мэри ходит за мной. Она хочет делать всё то же, что и я. Обычно я не возражаю, но иногда приходится ей отказывать.
– Ладно. Мэри, во что хочешь поиграть? – спрашиваю.
Вот что Мэри любит:
Мэри – мой любимчик, но вообще-то в доме полным-полно монстров. Есть Туалетный монстр, который является, если слишком долго сидишь в туалете.
Есть Кетчуповый монстр, который издаёт смешные звуки, когда выдавливаешь кетчуп.
Есть Стиральный монстр, Монстр поломанных ящиков, Пылесосный монстр, Коридорный монстр, Монстр гостиной и другие.
Я, когда их вижу, стараюсь предупредить Виолетту и Люка.
Но Люк с Виолеттой никогда меня не благодарят.
После обеда Виолетта с Люком сказали, что хотят сообщить мне что-то важное.
Я бежала за ними наверх, прыгая через две ступеньки, – так разволновалась. О чём пойдёт речь? Виолетта разрешит мне сидеть на её кровати? А может, даже поиграть с её куклой Вишенкой?
Виолетта очень тихо спросила меня:
– Вруша, ты слышала когда-нибудь о… её зовут миссис Гоббл Крекер.
Я покачала головой – нет, мол.
– Эта миссис Гоббл Крекер – воровка, и ворует она маленьких девочек, – сказала Виолетта.
– Ей пятьсот семь лет, и у неё очень острые зубы, – добавил Люк.
– И знаешь, – говорила Виолетта, – ты будешь весьма удивлена, когда я тебе ещё кое-что скажу.
– Что? – Я прям умирала, так хотела поскорее услышать.
– Она тебя искала, – быстро проговорила Виолетта.
– Ты серьёзно?
– Серьёзней некуда.
– Миссис Гоббл Крекер ищет меня? – с удивлением переспросила я.
– Ш-ш-ш, – прошипел Люк. – Она такая страшная, что её имя можно произносить только шёпотом, вот так: «Миссис Гоббл Крекер…»
– Так что на твоём месте я бы перестала вести себя как маленькая – чтобы она за тобой не охотилась, – сказала Виолетта.
Я долго молчала. Мне много о чём надо было подумать.
Люк с Виолеттой глядели на меня так, будто ждали, что я заплачу.
– Как она попадёт в дом? Через дверь? Она позвонит в звонок? – спросила я их.
Но не успели они ответить, как у меня уже готовы были новые вопросы:
– Она хитрая и коварная? Мне придётся с ней сражаться? Она ходит в длинном чёрном плаще? А плащ на меху? Это настоящий мех или искусственный? У неё зубы испорченные? Она их чистит? А нос у неё страшенный? А кошка у неё есть? Она живёт в пещере? Может, у неё длинные-предлинные руки?
– МЫ НЕ ЗНАЕМ! ОТСТАНЬ! – закричали они, мотая головами, и быстро ушли.
Я ходила следом за Люком и Виолеттой по всему дому.
– Боже, что мы наделали! – сказал Люк, закрывая руками уши.
– Ничего хуже мы ещё никогда не придумывали, – сказала Виолетта, пытаясь от меня отцепиться.
– Точно, – согласился Люк. – Никогда в жизни.
– Даже не хочу знать, к чему всё это приведёт, – сказала Виолетта.
Глава 2
Слыхали, в дверь звонят?
На следующее утро я предупредила Мэри:
– Миссис Гоббл Крекер пятьсот семь лет, у неё чёрные зубы, острые как иголки, а карманы набиты грязными салфетками. И… вероятно, она уже подходит к нашему дому, так что нечего себя вести как маленькая.
Никогда не видела такого напуганного монстра.
Услышав звонок в дверь, я помчалась вниз.
– Ладно, сама открою, – сказала я.
* Карточная игра «Go fish» – «Сходи поймай рыбку», в которой из колоды («океана») ловится карта («рыбка»).
Я побежала и спряталась под кроватью родителей. Под кроватью нащупалось что-то тёплое и пушистое. Кто-то здесь уже прячется. Это Мэри.
– Ты не видела мой плащ? – шепнула я.
Мэри потянулась куда-то за спину и достала плащ, свёрнутый в комок. Вечно она возьмёт у меня что-нибудь и не возвращает.
– Я буду сражаться, – сказала я, накидывая плащ.
– Помочь тебе?
Потом я на всех парах рванула в комнату Люка – искать дротики «дартс». Но, услышав, что шаги приближаются, юркнула в шкаф.
Там было темно, тепло и немного вонюче. Вообще-то мне очень понравилось в шкафу, и я решила здесь остаться. Шли дни. Я слышала, как мои домашние удивлялись:
– Где же Вруша?
– Хи-хи, они меня ни за что не найдут, – смеялась я.
Снова шаги! О НЕТ! ОНА МЕНЯ СЕЙЧАС НАЙДЁТ!
Дверь шкафа открыли.
Это всего лишь скучняга Люк!
– Вруша, ты что тут делаешь? – спросил он.
– ОТСТАНЬ! – завопила я. Ох как я разозлилась, что он порушил моё тайное убежище. – НЕ НАХОДИ МЕНЯ! НЕ НАХОДИ МЕНЯ!
Я лягалась, топала и швырялась вещами. Я так рыдала, что комната вся поплыла и перевернулась вверх ногами.
Наплакавшись, я почувствовала себя лучше.
– Можно одолжить твои дротики? – спросила я Люка, вытирая слёзы.
– Психованная, – сказал он и вышел. Наверное, это означало «да».
Я взяла дротик и побежала. В коридоре наткнулась на Мэри. Она тыкала пальцем в сторону лестницы и подпрыгивала.
– Миссис Гоббл Крекер пошла вниз! Она в гостиной! – завопила она. – Что ты собираешься делать?
– Запульну в неё специальным усыпляющим дротиком. И она уснёт на сто лет.
– Ух ты! – произнесла Мэри. – Отлично придумано!
– За мной не ходи, – предупредила я.
Вот она! Сидит себе в кресле! Я прицелилась, чтобы запульнуть дротик через всю комнату. Приготовились, раз, два… Погодите-ка. Что там говорит Виолетта?
– Я буду мама, а ты папа, – сказала Виолетта.
Они играют в семью? Я прервала сражение. Я уронила дротик. Я хочу играть в семью.
– Теперь нам не хватает только ребёнка, – сказала Виолетта.
Ребёнка? Кто-то сказал – «ребёнка»?